"في شبابي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na minha juventude
• era jovem
• no meu tempo

E como eu sofri então... esforçando-me por recordar a cor que imaginara na minha juventude.
وبعد ذلك عانينا في البحث عن أشخاص مثلنا كنت اتمنى أن ارى أشخاص في شبابي

Tentei na minha juventude entrar nas forças armadas como um cadete na qual iria me permitir talvez chegar até o depósito e preceder Lortie numa incursão.
حاولت في شبابي أن أنضم إلى الجيش كضابط مما يجعلهم يسمحون لي بالدخول إلى مستودعات الأسلحة أو أشارك في غارة جوية

Acampei no continente negro na minha juventude.
لقد قمت بالعديد من الأسفار بالقارة السوداء في شبابي

E no entanto, tu sabes que quando era jovem pensei que também tivesse uma palavra a dizer.
لكنك تعرفين كيف كنتُ في شبابي أنا أيضا ظننت أن يوم سعدي قادم

Quando era jovem, causava admiração, mas olha agora para mim.
في شبابي كنت مثيرة للإعجاب، لكن انظر إلى حالي الآن

Bem, sabem, no meu tempo fiz coisas que não poderiam sequer imaginar.
في شبابي فعلت أشياء لا يمكن حتى أن تتخيليها

Fui a alguns concertos no meu tempo.
حضرت عدة حفلات غنائية في شبابي

Acreditas que na minha juventude queria ser um poeta?
أيمكنك تصديق أنه في شبابي أردت أن أصبح شاعرا؟

E antes mesmo de ter decidido fazer da narrativa de histórias a minha profissão, consigo ver agora acontecimentos-chave na minha juventude que, de certo modo, abriram de facto os meus olhos para certas coisas acerca das histórias.
وقبل حتى أن أقرر جعل رواية القصص مهنتي، أستطيع الآن أن أرى أمورا محورية حصلت في شبابي قامت بالفعل بفتح عيني نوعا ما على أمور معينة بخصوص القصة.

Por vezes, interrogo-me se teria encontrado essa plenitude no casamento e nos filhos, se eles tivessem chegado mais prontamente, se eu tivesse sido hetero na minha juventude ou se fosse jovem agora. Em qualquer dos casos, isso teria sido mais fácil.
و أحيانا أتساءل إذا ما كنت سأجد مثل هذا الإنجاز في الزواج و الأطفال إذا تحقق بسهولة و يسر. إذا ما كنت شخصا سويا في شبابي أو كما أنا ناضج الآن في كلا الحالتين كان الأمر أن يكون أسهل

na minha juventude, — sim, pode parecer que ainda estou nessa fase — comprei relógios falsificados quando estava de férias nas Ilhas Canárias.
في شبابي -- نعم انا أبدو وكأني لم أفعل ذلك أبدا -- اشتريت ساعات مزيفة خلال إجازة في جزر الكناري.

Gostava muito de tragédia, na minha juventude.
كنت مولعاً بالتراجيديا في شبابي

Onde vai? Parece que fui um pouco agitador na minha juventude.
أعتقد أنني أغرقت المركب قليلا في شبابي

na minha juventude também tinha queda para carne preta.
في شبابي كنت انجذب للنساء الزنجيات

Eu coleccionava-os, na minha juventude.
لقد كنت جامعاً كبيراً في شبابي

Vou contar-vos, quando trabalhava em salões na minha juventude, em Milwaukee chamavam-se salões.
عندما كنت أقوم بالعزف في الصالونات في شبابي... هناك في ميلووكي حيث يطلقون عليهم اسم الصالونات

Eu dava uma perninha quando era jovem, mas nunca esteve no meu sangue.
حطمت اللوائح في شبابي, ولكن لم يكن ذلك في دمي على الإطلاق

- Obviamente é mitológico. - Uma vez vi um, quando era jovem a estudar em Londres.
رأيت أحدها في شبابي حين كنت أدرس في (لندن).

Eu era bonita no meu tempo.
كنتُ جميلة في شبابي

Eu ensaquei um monte de caça no meu tempo.
كما كنت في شبابي لم أمانع