"في شعري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no cabelo
• no meu cabelo
• ao meu cabelo
• o meu cabelo

Nos meus, tenho sempre um bocado de pastilha no cabelo e começo a puxar, a puxar, até ficar careca.
في حلمي حلمت أن دائما هناك علكه في شعري و ظللت أشدها و أشدها حتي أصبحت صلعاء

Aguento a cólera, pulgas na cama, árabes no cabelo, mas não aguento políticos.
سآخذ الكوليرا ، والدوسنتاريا، البراغيث في سريري، والعرب في شعري ، و لكننى لا أستطيع أخذ السياسيون

Não visto cor-de-rosa nem azul-claro, não levo flores no cabelo nem um laço no rabo.
لن أرتدي الوردي و لا الأزرق الفاتح ولا أضع زهور في شعري ولن يكون هناك ذيلاً للفستان ,حسناً؟

Sentir o vento no meu cabelo, erva, e divertir-me com os meus amigos.
والشعور بالرياح تلعب في شعري والعشب والاستمتاع بالوقت مع أصدقائي

E depois ela veio com aquela... boca sensual de esquilinho e cuspiu no meu cabelo.
و من ثم أتت إلي بفم السنجاب المثير ذاك و بصقت في شعري

Agora, falemos honestamente acerca deste vermelho no meu cabelo.
لنتحدّث بصراحة الآن عن الصبغة الحمراء التي في شعري.

Uma vez peguei fogo ao meu cabelo só para ver o que acontecia.
‫مرة أضرمت النار في شعري ‫فقط لرؤية ما سيحدث

Porque o meu rapaz da pizza está a chegar - e agora tenho um avião no cabelo!
لان رجل توصيل البيتزا قادم و أنا الأن لدي طائرة في شعري

Quando acordei, tinha ovos partidos no cabelo.
الأمر التالي الذي علمته أنني إستيقظت مع وجود بيض مخفوق في شعري

Concentra-te. Não tenho piolhos no cabelo...
تجاهل الأمر لا يوجد قملٌ في شعري

Lembro-me de acordar num domingo de manhã e ter serradura no cabelo e ficar tipo...
أتذكر الاستيقاظ في صباح يوم الأحد و جود نشارة الخشب في شعري و يجري مثل ...

Eu não... Não me ponhas isso no cabelo. Não quero isso.
لا أريد أن أضع هذا في شعري لا أريدها

- Posso pôr uma no cabelo?
هل أستطيع أن أضع واحدة في شعري ؟

E, toma, este é um dos teus que encontrei no meu cabelo hoje de manhã.
شئ من أشيائُكِ وجدتُه في شعري هذا الصباح

Tentei enganá-los ao atirar açúcar no meu cabelo, mas só consegui ser atacada por abelhas.
حاولت أن أخدعهم برش السكر في شعري لكن فقط تمت مهاجمتي بواسطة النحل

Ele segurava a minha nuca com a mão direita, enfiava-a no meu cabelo e puxava o meu cabelo e a minha cabeça para trás.
يمرر يده على مؤخرة عنقي في شعري و يشده شعري و رأسي إلى الخلف

- Gary, entra. - Não, tenho contusões no meu cabelo.
غاري، إصعد لا، لدي كدمة في شعري

Estas presilhas que coloca no meu cabelo.
هذه الدبابيس التي تُوخزها في شعري

Tenho uma abelha no meu cabelo?
لماذا ؟ لماذا ؟ هل هناك نحلة في شعري ؟

Já chega desta idiota a tentar pegar fogo ao meu cabelo.
ربّاه! هذه الغبية تحاول إشعار النار في شعري!

Elas pegaram fogo ao meu cabelo.
لقد اشعلوا النار في شعري

Talvez queiras investigar o meu cabelo.
قد تريد تمرير أصابعك في شعري أثناء ذلك حسناً