"في شقّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• num apartamento
• no apartamento do
• no apartamento da
• em casa do

Isso porque, até ontem, vivia num apartamento do tamanho de uma criança.
هذا لأنه، حتى يوم أمس عشت في شقّة بحجم طفل صغير

Fico o dia inteiro num apartamento. Atendo o telefone.
أبقى في شقّة طيلة اليوم وأجيب الهاتف فحسب.

Podemos ficar a saber o que o Bell descobriu no apartamento do Piller e analisar o processo dele.
نحن يمكن أن نرى ما الذي وجده بيل في شقّة بيلر وننظر بامر الدعوى

Ele escreveu tudo o que descobriu num diário. Tem de estar no apartamento do meu pai. Vamos.
احتفظ بكلّ ما وجده في كرّاسة ولا بدّ أنّها في شقّة أبي، هيّا بنا

É o tipo do corredor no apartamento da Denise hoje.
ذلك هو الرجل من المدخل في شقّة (دنيس) اليوم.

Pois... Estava à procura de pistas no apartamento da Melanie Singer.
صحيح، كنتُ أبحثُ في شقّة (ميلاني سينغر) عن أدلّة.

Não precisas de te desculpar por te divertires em casa do teu pai.
بالتأكيد لستَ مضطرّاً للاعتذار لقضاء وقتٍ ممتع في شقّة أبيك

...às 12 horas, num apartamento do quarteirão 300 em Daily City.
الظهر في شقّة في الـ300 بناية جنوبي جيفيرسن في مدينة دالي

Mas, se tens de saber... criei-me num apartamento de 2 quartos subsidiado pelo governo... e mesmo que não seja assunto teu, gaita, os meus pais estão mortos.
.. لكن،أن كانيجب أنتعلمي. نشأت في شقّة من غرفتي نوم ..

Não vou viver num apartamento minúsculo enquanto a minha mulher gasta metade do meu salário!
أنا لن أقم بالعيش في شقّة ذات حجرة واحدة بينما زوجتي المطلقة تستحوز على نصف راتبي

Eu estava a morar num apartamento perto da Franklin com a Ivar.
كنت أعيش في شقّة في حي فرانكلين وإيفار

Pôs uma alcatifa num apartamento ocupado por um homem chamado Johnny Lo.
السّيد هسين، وضعت سجادة في شقّة... الذي إحتلّ من قبل الرجل مسمّى جوني لو.

Igual a que encontrámos no apartamento do Ben Conrad.
نفس الشيء الذي وجدناه في شقّة (بن كونراد)

O que fazias no apartamento do Josh, Sr. Wolfe?
ماذا كُنت تفعل في شقّة (جوش)، سيّد (والف)؟

Estou a scanear os aparelhos no apartamento do Sr. Clerik.
-إنّي أمسح كلّ الأجهزة في شقّة السّيّد (كليرك ).

É o nome da empresa que pôs a alcatifa no apartamento do Lo.
- هو اسم الشركة... الذي ركّب السجادة في شقّة جوني لو.

Nós dormimos juntos no apartamento do Jeffrey, e o Finn dorme no chão a maior parte do tempo e eu estou mesmo ali para ele.
ننام معاً في شقّة (جيفري) وينام (فن) على الأرضيّة نصف الوقت وأنا هناك من أجله

Isso explicaria os níveis de radiação no apartamento da Olivia.
و هذا يفسّر مستويات الإشعاع في شقّة (أوليفيا).

Como esteve no apartamento da agente Dunham há semanas?
كيف كان في شقّة العميلة (دونام) منذ أسابيع إذاً؟ لا أعرف.

Desde a última sessão, tens estado em casa do teu pai?
إذاً، منذ أن التقينا وأنت في شقّة أبيك؟ 80* 00: 05:

Estou em casa do Quinn, mas não vivo lá...
-أمكث في شقّة (كوين) ولكنّي لا أسكن هناك

Ficas mesmo bem em casa do Max?
-أواثقٌ أنّك ستكون على ما يرام في شقّة (ماكس)؟