"في شيءٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em algo
• numa coisa
• nalguma coisa
• em alguma coisa

Dá-me isso? Quero pô-lo em algo que estou a fazer.
أيمكنني أن آخذ تلك، أريد أن أضعها في شيءٍ أصنعه

Se a máquina nos deu o seu número, ele deve estar metido em algo.
إن أعطتنا الآلة رقمه، فلابد وأنه متورطٌ في شيءٍ ما

É óbvio que estás metido em algo. Deixa-me ajudar.
،من الواضح أنك متورط في شيءٍ هنا دعني أساعدك

O meu pai era um idiota nervoso mas, tinha razão numa coisa.
ربّما كان والدنا وغدا غاضباً و لكنّه كان محقّاً في شيءٍ واحد:

Eu só devia ter pensado nalguma coisa com antecedência.
كان ينبغي عليّ فقط أن أفكّر في شيءٍ لأقوله قبلها

Sermos os melhores em alguma coisa é algo muito raro.
كوننا الأفضل في شيءٍ ما هو أمرٌ مهمٌ حقاً

Achas que ele estava metido em algo que não deveria estar?
أتعتقد أنّه كان مُتورّط في شيءٍ لمْ يكن يُفترض به التورّط فيه؟

Acham que ela se meteu em algo... e, por essa razão, ela morreu?
أتعتقدون أنّها تورّطت في شيءٍ وكان ذلك سبب وفاتها؟

Pois bem, é possível que estivesse envolvido em algo que o levasse até lá, algo perigoso? Não!
حسناً، هل من المُمكن أنّه كان مُتورّطاً في شيءٍ سيصطحبه إلى هُناك، شيء خطير؟

Talvez estivessem envolvidos em algo ilegal e, o que quer que fosse, esbarrou na máfia russa.
ربّما كانا مُتورّطان في شيءٍ غير قانوني، وأياً كان فقد تدخّل في أرض المافيا الروسيّة.

Agora vais começar a pensar em algo excitante.
حسنٌ، الآن، في هذه النقطة ستبدأين بالتفكير في شيءٍ مثير.

Terias de ser o melhor brincalhão de sempre para pensares em algo assim e, merda, sou eu.
لا بد أن تكون أفضل صانع مقالب في التاريخ لتفكر في شيءٍ كهذا

- É claro que está metida em algo.
من الواضح أنها تورطت في شيءٍ خطير

- Pelo menos, concentra-se em algo. - Sim.
على الاقل اصبح يركو في شيءٍ ما نعم صحيح

E estou a dizer-lhe, ela está apenas empenhada em algo.
وأنا أخبرك بأنها فقط عالقة في شيءٍ ما

Sim, mas pensa em algo.
نعم، لكن فَكِّر في شيءٍ ما

Parece que se envolveu numa coisa perigosa.
حسب ما يبدو، كان مُتورطاً في شيءٍ خطير.

O seu rapaz meteu-se numa coisa má, pior que o normal.
كان ولدك في شيءٍ سيء، أسوأ من المُعتاد.

Tenho a certeza que vais pensar nalguma coisa.
-مُتأكّد أنّ بإمكانكِ التفكير في شيءٍ .

É o tempo necessário para alguém se tornar perito em alguma coisa.
هي ما يتطلّبه الأمر ليصبح المرئ خبيراً في شيءٍ.