"في صدرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no peito
• no teu peito
• no seu peito

Semanas, meses ou anos depois de aquela célula errada se ter transformado, vamos ao médico por causa de um caroço no peito.
ربما لمدة اسابيع , أشهر , سنوات وبعد عمليات التحول تلك للخلايا قد تحتاج زيارة طبيب لأجل ورم في صدرك

Tu não tens cabelo no peito, deixa-me ver, nem eu tenho.
ولكنك ليس لديك شعر في صدرك فكر في هذا ..

São os cabelos no peito. Os homens japoneses têm uma bonita pele lisa.
انة الشعر الذي في صدرك الرجال اليابانيون جلدهم غير مشعر و جميل

Dizes isso agora... mas, posso ter deixado uma moeda no teu peito.
أنت تقول ذلك الآن ولكنني ربما تركت معدن النيكل في صدرك

Não a via porque havia de estar no seu peito, a dar-lhe o abraço que teve medo de pedir durante toda a vida.
لن تراه لأنه سيكون في صدرك يعطيك ذلك الحضن الذي كنت تخشي أن تطلبه طوال تِلك السنوات

Tu também não parecerias muito bem, se levasses com uma granada no peito.
أنت أيضا لن تبدوا بحالة جيدة إذا تلقيت قنبلة في صدرك

Ou B: Podes continuar a recuar e eu abro-te um buraco no peito.
دع التمثيل يا برودي وإلا وضعت واحدة في صدرك

Quando fizeres isto sem levares um murro no peito, - vais divertir-te mais.
عندما تفعل هذا من دون التعرض للضرب في صدرك, سوف تستمتع أكثر

Sempre que tem de parar na rua, sente um aperto no peito.
في كل مرة كان عليك ان تتوقف فيها في الشارع وتشعر بذلك الضيق في صدرك

- E qual será a sensação de levar com um no peito a esta distância?
و ماذا تظن شعورك سيكون عندما تتلقى إشارة نارية في صدرك من هذه المسافة؟

Podias bem estar morto neste momento, com um balázio no peito
لابد انك تفكر مثل ابيّ الأن كما لو انك اصبت بطلقة في صدرك و ..

Agora, vais-nos dizer onde está o KITT ou faço-te um buraco no peito.
الآن ، سوف تقول لنا أين هي كيت أو أضع ثقبا في صدرك

Sabe quantas miúdas se oferecem quando temos um ferimento de bala no peito?
أتعرف مدي الإهتمام الذي تناله حين تتجول برصاصة في صدرك ؟

De repente, teve uma dor no peito, desmaiou, e foi levado para o hospital.
وفجـــأة شعـــرت بآلام في صدرك وإنهـــرت وأخــــذت إلى المستشـــــفـى

Pois, daqui a pouco, começas a ter pelos no peito.
نعم ، قريبًا جدًا ، سيخرج لك شعر في صدرك

Preferias levar um tiro na cabeça ou cinco no peito e sangrar até à morte?
عليك أن تختار بين رصاصة في الرأس أو خمسة في صدرك لتنزف حتى الموت

Vendo essa bala 38 aí no peito, diz-me que devia estar morto.
برؤية ان لديك 38 قطعة في صدرك اعلم أنك تعرضت لإطلاق نار يخبرني أنك يجبُ ان تكُون ميتاً .. لكنك لستَ كذلك, ممّا يخبرني

Se tiveres isso, podes fazer com que a pequena caixa no peito faça todo o género de coisas... coisas como...
إذا كنت قد استوعبت ذلك, فباستطاعتك أن تجعل هذا الشئ الصغير الموجود في صدرك أن يقوم بكل الأشياء...

Podia partir-te o esterno com um golpe da minha testa no teu peito.
يمكنني تكسير عضمك القص بضربة واحدة بجبيني في صدرك

Deve ser difícil fazer amigos com esse ódio estampado no teu peito.
لابد أنه صعب اتخاذ الأصدقاء بنوع الكراهية في صدرك

Mas não deixes que essa dor cresça no teu peito.
ذلك عائدا لك لكن لا تسمح لهذا الآلم يتفاقم في صدرك

Uma palavra minha e o próximo faz um buraco no seu peito.
أقول كلمة السر ، والحركة القادمة ستكون أن يصنع ثقبا في صدرك