"في صدره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no peito
• no seu peito
• no tórax
• ao peito
• do peito
• peito com

- Não há explicação. Dei dois tiros bem no peito do bastardo.
لا يوجد تفسير لذلك، لقد أصبت ذلك الحقير برصاصتين في صدره.

Não os consegues espetar no peito. O peito deles parece ferro. Tens que lhes acertar na base do crânio.
لا تستطيع أن تطعنه في صدره عظام قفصهم الصدرى صلبة كالحديد عليك أنت تطعنة عند أسفل جمجمته

Se o que ela diz é verdade e tem... ar preso no peito, temos de retirá-lo ou ele morre.
اذا كان ما تقوله صحيحاً فهو لديه هواء محجوز في صدره يجب أن نخرجه أو أنه سيموت

Uma manhã fomos à caça e eu acertei uma no peito.
في صباح ما، خرجنا للصيد و أصبتُ أيل في صدره.

- Diria que foi o tiro no peito. - Ele atravessou.
سأقول أن ما قتله هو جرح طلق نار في صدره.

Prometi proteger o homem, agora está caído com um punhal no peito.
تعهدت أن أحمي هذا الرجل والآن هو ممد وخنجر في صدره

O grupo encontrou-o na manhã seguinte, esfaqueado no peito.
اعضاء مجموعته وجدوه في الصباح مطعونا في صدره

Chamou a polícia e esta encontrou o velho com uma faca cravada no peito.
استدعى الشرطة. وجدوا الرجل العجوز والسكين في صدره.

O Sr. Kleinfeld foi esfaqueado no peito às 2:0oh da tarde.
السيد كلاينفيلد نال طعنة في صدره في الساعة الثانية بعد ظهر اليوم

O homem da rã no peito não tinha uma córnea, nem um rim.
هذا الرجل بالضفدع في صدره كان يتغيّب عن القرنية والكلية.

Um tipo entra pela porta da frente e é apunhalado no peito, já para não falar de que o pai e o avô estão cá presos.
رجلٌ يدخل السجن فيتلقى طعنةً في صدره مباشرةً، ولا داعٍ لذكر أن والده وجده كلاهما نزلاء في هذا السجن.

Só quando Ihe espetar a adaga no peito, para Ihe enfiar pela goela o mal que de mim disse.
إلى أن أغمد سلاحي في صدره وأحشر به ذلك الكلام المخزي في حلقه لأنه نطق بما يسوؤني هنا

Quem entrar por aquela porta, leva 2 no peito e 1 na cabeça.
أي شخص يدخل من ذلك الباب أطلق عليه رصاصتان في صدره ورصاصة في رأسه

Múltiplos ferimentos de balas no peito e nenhuma testemunha. Não te faz lembrar nada?
عدة طلقات نارية في صدره وبدون شهود يبدو هذا مألوفاً ؟

Acha que o Alvarez sentiu a mira a alinhar no peito dele?
هل تعتقد ان الفاريس أحس بالمؤشر يتوقف في صدره

Preciso que dê ao meu irmão uma injecção disto no peito dele.
أحتاج منك أن تعطي أخي حقنة من هذا في صدره

Só conheci tipos que têm Slayer marcado no peito.
لقد عرفت فقط الأنواع التي تؤدي إلى سلایر سجلت في صدره.

Atacado no seu jardim. 18 golpes de faca no peito e no pescoço.
كمينٌ في فنائه,18 جرح طعنة في صدره و رقبته.

Achei que foi mal educado da minha parte continuar a ressuscitar aquele tipo com um ancinho espetado no seu peito.
أنا آسف ، فكم كنت وقحاً إذ انشغلت بإنعاش ذلك الرجل الذي أتاني وقد غُرسَ جسمٌ حادٌ في صدره

Ele foi alvejado duas vezes no tórax a um alcançe próximo.
أطلق عليه النار في صدره مرّتين من مسافة قريبة.

Ele diz que têm explosivos amarrados ao peito, armas automáticas e diz que a língua que falam parece árabe.
يقول إنهم ألصقوا متفجرات في صدره وهو يعتقد أنهم يتحدثون باللغة العربية

Tem um bocado do vergalhão a sair do peito.
لديه قطعة من الحديد المسلّح مغروسة في صدره

Então, trespassei-lhe o peito com a minha nova mão humana e arranquei-lhe o coração.
لذا غرزت يدي البشرية الجديدة في صدره وانتزعت قلبه