"في صفقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• num negócio
• no negócio
• negociar
• negócio de
• numa compra

Talvez tenha sido apanhada num negócio mau ou atrasado a pagar.
لربّما تورّطت في صفقة رديئة أو تخلّفت عن تسديد دينها

Ganhámos muito dinheiro, divertimo-nos... e, então, ganhei-lhe num negócio e ele tentou apunhalar-me pelas costas.
حققنا أرباحاً هائلة وحظينا ببعض المرح. ثم تفوقت عليه في صفقة ما، فحاول الغدر بي.

A única vez que me tiraste dinheiro, foi quando me fodeste num negócio.
المرة الوحيدة التي سلبتني فيها هي عندما نكحتني في صفقة

Estamos a passar a pente fino todos os investidores no negócio das terras, temos dois suspeitos que encaixam no perfil.
نحن نفحص جميع المستثمرون في صفقة الأرض حصلت على إثنين مشتبه بهما يتوافقون مع الملف الشخصي

Mas é claro, eu sempre fui uma pessoa disposta a negociar.
بالطبع, أنا دائماً تلك الفتاة التي عندها نظرة في صفقة ما.

Em 2004, ele e um amigo, Matt Parker, que atirou nele, foram presos porque num negócio de droga virou assassinato.
في عام 2004 هو وصديقة ، مطلق النار مات باركر ، قد تم القبض عليهم لتورطهم في صفقة مخدرات قد آلت إلى جريمة قتل

Pegar ele numa compra de cocaína e pressioná-lo para ver o que sabe do homicídio.
إعتقله في صفقة كوكايين وإضغط عليه لنرى ماذا يعرف حول جريمة القتل.

Pode se ter envolvido num negócio ilícito - que lhe custou a vida.
لربّما تورّط في صفقة مشبوهة وكلّفه ذلك حياته.

Pensava que o podia tornar um homem rico e convenci-o a entrar num negócio imobiliário
لقد اعتقدت أنه بإمكاني جعله شخص غني وأقنعته بأن يُوافق على الإستثمار في صفقة عقارية

Não conseguiremos enganá-lo num negócio da Bolsa.
لا أظن أنه يمكننا خداعه في صفقة أسهم

- Esteve envolvido num negócio qualquer.
اتضح انه كان متورط في صفقة عقارات

Em 2006, Chris Gardner vendeu uma participação minoritária num negócio que rendeu vários milhões de dólares.
عام 2006، باع (كريس جاردنر) حصة أقلية في شركته للسمسرة في صفقة تقدر بالملايين

num negócio de armas!
لدينا شاهده حقيقية- ..في صفقة سلاح-

Há 3 meses, Vivien disse-me que eu deveria investir num negócio imobiliário.
ذهبتُ لرؤيتها قبل ثلاثة أشهر قالت لي (فيفيان) أن أستثمر في صفقة عقارية

Não achava que ele era o tipo de homem que entraria no negócio de diamantes, pois não?
لم تعتقد أنه نوع الرجال الذي سيطلبك في صفقة ألماس أيضاً أليس كذلك ؟

Trabalharam para mim no negócio do casino.
لقد قمتما بعمل من اجلي في صفقة الكازينو

O Gekko meteu-nos no negócio da Bluestar.
طلب منّـا (جيكو) الدخـول (في صفقة (بلوستار نحن نُراجع جداول المواعيد

Tenho algo tão bom que podemos negociar.
ما حصلت عليه شيئ جيد، يمكننا التحدث في صفقة أخرى

Podemos agarrá-lo numa compra?
بمكننا اعتقاله في صفقة مخدرات؟