"في صفّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do teu lado
• do seu lado
• da tua turma
• ao teu lado
• na tua turma
• do vosso lado

Está bem, temos tempo para falar disso e estou do teu lado.
حسنا، لدينا الكثير من الوقت لنتحدث عن ذلك، وأنا في صفّك.

Não estou a insinuar nada. Estou do teu lado.
لا ألمّح لأي شيئ ، أنا في صفّك

Não importa onde vás, vou estar do teu lado sempre.
أينما تذهبين، سأكون في صفّك و سأبقى دائماً

Eu sou o único do seu lado, e você sabe disso.
أنا الشخص الوحيد الذي يقف في صفّك وأنت تدرك ذلك

Por que é que o Ross diria a toda gente da tua turma que és "tão gay como o dia é longo"?
مهلاً. لِمَ قال روس لكلّ من في صفّك... إنّك لوطي تماماً"؟"...

Tens sorte por estar ao teu lado, porque quando acabar com ela, vai desejar nunca ter saído daquela cela.
لحسن حظّك أنّي في صفّك ...لأنّي حين أنتهي مِنْ تلك الفتاة ستتمنّى لو أنّها لمْ تترك سجنك أبداً

Bom, é, se os Mestres do Tempo estiverem do vosso lado.
هذا ممكن إذا كان سادة الزمن في صفّك

Não tens a lei do teu lado.
. لا تملك حقوق القانون في صفّك

Porque vens ter comigo, quando tens o Negro do teu lado?
لمَ قصدتِني أنا؟ مع أنّ القاتم في صفّك

E não podes tentar fazer com que a Cristina fique do teu lado.
وبالتأكيد لا يحقُّ لك أن تحاول كسبَ (كريستينا) في صفّك

Mas não te preocupes. Estou do teu lado.
ولكن لا تقلقي أنا في صفّك

Também estão do teu lado.
هم في صفّك أيضا

Pois. Estou do teu lado.
أعلم، وإنّي في صفّك.

Nunca ninguém está do teu lado, Betty.
لا أحد يكون في صفّك أبداً يا (بيتي)

Eu estou do teu lado!
-حسبك، إنّي في صفّك !

Kiera, estou do teu lado.
كيرا) أنا في صفّك)

Cuidado, a CIA está do seu lado agora, mas atiram-no para baixo de um autocarro para protegerem o traseiro, se o quizerem.
ولكن توخّ الحذر. قد تكون وكالة الاستخبارات في صفّك الآن، ولكنهم سيلقون بك تحت حافلة لتبرئه ساحتهم إن أرادوا.

Bem, Fico desiludido por ouvir isso, porque vou estar do seu lado na mesma.
حسنٌ، أنا متأسفٌ لسماع ذلك لأنّني سأكون في صفّك على أيّة حال

Fui da tua turma.
كنت في صفّك . -نعم.

Disseste que precisas de alguém ao teu lado.
تقولين بأنك تحتاجين شخص ما في صفّك

Estou do vosso lado.
أنا في صفّك