"في طريقهم إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caminho de
• no caminho até
• a caminho do
• vêm
• vão a
• vão para
• a caminho da

E embebedam-se e esmagam as cabeças no pára-brisas, a caminho de casa.
بعد ذلك يثملون ويرتطمون بالزجاج الأمامي وهم في طريقهم إلى المنزل

Acontece que eles são estudantes de medicina a caminho de uma conferência sobre as últimas técnicas de sutura e ele é a pessoa que vai fazer a conferência.
واتضح أنهم طلاب الطب في طريقهم إلى محاضرة حول أحدث تقنيات الغرز، وهو الرجل الذين يعطي المحاضرة.

E às vezes elas compram uma 9mm de uma feira de armas no caminho até aqui.
وأحيانًا يشترون مُسدّس عيار 9 ملليمتر من متجر أسلحة في طريقهم إلى هنا.

Eles se calhar vão interrogar o Sloan, no caminho até à missão.
من المحتمل أنهم سيستجوبون (سلون) وهم في طريقهم إلى أداء مهمتهم

Testaram a tradição, pedindo às pessoas a caminho do trabalho, de manhã, para pararem e tentarem algo diferente.
التقليد الذي اختبروه اختبروه بسؤال الناس الذين كانوا في طريقهم إلى العمل صباحًا للتوقف ومحاولة شيء ما

Os wraith podem ir a caminho do planeta Hoff.
الريث يمكن أن يكون في طريقهم إلى هوف.

vêm aí 130 homens! Estás acabado!
إن 130 رجلاً في طريقهم إلى هنا أركضوا حيث تشاؤون

Os polícias vão a sua casa e ao escritório para ver se o assassino decidiu usá-las.
الشرطة في طريقهم إلى شقتها ومكتبها لنرى ما إذا قرر القاتل إستخدامها

- Então, tratem disso. - Os meus homens vão para lá agora.
إذاً، اهتم بالأمر- إن رجالي في طريقهم إلى هناك الان-

Senhor, o casamento está celebrado. Vão agora a caminho da quinta.
مولاي، لقد تم الزواج وهم الآن في طريقهم إلى المزرعة

Tecnicamente, até fora do nosso planeta, se tiverem em conta as que estão a caminho de Marte.
وفنياً، حتى خارج الكوكب، إذا حسبت أولئك الذين في طريقهم إلى المريخ.

Por causa de uns mortos que iam a caminho de uma Universidade?
لمجموعة رجال موتى في طريقهم إلى إعادة البحث ؟

Devem estar a caminho do parque.
ينبغي أن يكونوا في طريقهم إلى الحديقة بالوقت الحالي.

Não. Estes rapazes estão a caminho do St. Andrews.
- "كلا,هؤلاء الفتية في طريقهم إلى "سات أندروز

Aguentem-se. Os paramédicos vêm aí. está bem?
حسناً تماسك ، المسعفين في طريقهم إلى هنا ، حسناً؟

Está com o clube dos debates e vão a Sacremende, para as semi-finais.
إنها في نادي للنقاش, و هم في طريقهم إلى "ساكرميندي" لأجل النصف نهائيات

vão para lá agora.
إنّهم في طريقهم إلى هناك الآن.

Vossa Majestade, elas descobriram a Estrada dos Tijolos Amarelos, e estão a caminho da Cidade de Esmeralda.
فخامتك إكتشفوا طريق الطوب الأصفر وهم في طريقهم إلى المدينة الزمردية