"في طريقي إلى هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quando vinha para cá
• no caminho
• A caminho daqui
• vinha para aqui

Quando vinha para cá pensei em como convencer-te a vires para casa em como lidares com o rapaz, mas então vejo esta merda?
في طريقي إلى هنا كنت اتسأل كيف يمكنني اقناعك باان ترجعي إلى الوطن و وماذا تفعلي مع الولد ولكن الان هذا الشيء؟

Comprei Quando vinha para cá. Acabaste de perder um bebé.
لقد اشتريته و أنا في طريقي إلى هنا

Eu fui à pedreira Quando vinha para cá.
ذهبت إلى المقلع في طريقي إلى هنا.

-Posso fazer qualquer coisa... Estou a abarrotar. Comi uma maça no caminho.
أنا شبعانة لقد أكلت تفاحه و أنا في طريقي إلى هنا

- Fui informado no caminho.
نعم، لقد عرفت كل شيء وأنا في طريقي إلى هنا

A caminho daqui fiz uma breve sondagem e um terço dos congressistas disseram que esta moda ainda é actual.
في طريقي إلى هنا ، قمت بإقتراع قصير ، و ثلث رجال و نساء الكونجرس ظنوا إن هذه مازالت الموضة العصرية.

A caminho daqui, recebi uma chamada.
وأنا في طريقي إلى هنا تلقيت مكالمة هاتفية

Quando vinha para aqui, tentei colocar-me no vosso lugar.
أتعلم, وأنا في طريقي إلى هنا ...حاولت أن أضع نفسي مكانك

Percebi Quando vinha para cá.
أدركت هذا في طريقي إلى هنا

Vi o jornal Quando vinha para cá. Sim.
-رأيت الجريدة في طريقي إلى هنا

Passei por ela Quando vinha para cá.
لقد مررت بها في طريقي إلى هنا

no caminho, um idiota bateu em meu carro...
لقد وقع لي حادث بسيط مع أحمق ما في طريقي إلى هنا

Trouxe mais uns DVDs no caminho para cá.
هااي, لقد اخترت شريطي دي في دي في طريقي إلى هنا

Tive de parar num sítio no caminho para cá porque percebi que dia é.
اضطررت للتوقف في مكان ما وأنا في طريقي إلى هنا لأنني أدركت ما هي المناسبة اليوم

Eu também posso ter atraído atenções A caminho daqui.
أيضًا ربما أكون قد جذبت بعض الانتباه وأنا في طريقي إلى هنا

Se estou a fazer bem as contas, há uma boa hipótese de eu estar A caminho daqui agora mesmo.
إذا كنت أقوم بالرياضيات بشكل صحيح، فهناك فرصة جيدة أنني في طريقي إلى هنا الآن

Sabes, estava a dizer para mim mesmo A caminho daqui, disse que, se me contasses a verdade, não podia ficar contigo, mas podia cuidar de ti.
أتعلمين في طريقي إلى هنا كنت اسأل نفسي أذا ما قلتي لي الحقيقة , لن أكون معكِ بعد اليوم ولكن يمكنني أن أنتظر قليلاً

Parei na casa do Beau quando vinha para aqui.
مررتُ في طريقي إلى هنا على منزل (بيو).. ؟

Que pena! Oh, não! Passei por lá quando vinha para aqui.
-لا، مررت هناك في طريقي إلى هنا .