"في ظهري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nas costas
• nas minhas costas
• pelas costas

Só espero não levar com uma bala nas costas, à saída.
إنّما أملي ألاّ أصاب برصاصة في ظهري في طريق خروجي

Tenho uma cicatriz nas costas que me lembra a cada dia o preço de jogar "vencer o relógio".
و حصلت على ندبة في ظهري تذكرني كل يوم , بالثمن الذي دفعته لمحاولتي هزم الوقت

Fui baleado nas costas e fiquei paralisado do pescoço para baixo.
لقد أصبتُ في ظهري و شُل جسدي من أسفل رقبتي.

Aquela adaga que estavas preste a espetar nas minhas costas, era um presente de casamento?
وهذا الخنجر الذي كنت ستغرزيه في ظهري هل كن هدية زواج مبكرة؟

Sinto a fúria a soprar nas minhas costas, e não tenho a certeza de quanto tempo me sobra neste colete que tanto amo.
أشعر بأجنحة الغضب في ظهري ولا أدري كم تبقي لي من الوقت في هذه الزي الذي أحبه كثيراَ

Eu não vou ficar à espera que ele me venha apunhalar pelas costas.
أنا لن أستلقي هنا وأنتظره ليأتي ويطعنني في ظهري

O meu tio da Índia pediu dinheiro para casar a minha sobrinha e tenho uma alergia estranha nas costas.
..عمي إتصل من الهند ..ويريد مالاً لزواج إبنة أخي و لدي ذلك الطفح الجلدي ..الغريب في ظهري

Tenho tido uma dor nas costas por alguns meses, e gostaria de saber a sua opinião sobre isto.
أشعر بألم شديد في ظهري منذ شهور قليلة وأود أن أعرف رأيك بهذا الأمر

Mas eu estou aqui para testemunhar que tenho menos medo de ser apunhalado nas costas do que da rotina.
لكني هُنا لأشهَد أني أقلُ خوفاً من أن أُطعَنَ في ظهري مِنَ الروتين

Que venha atrás de mim. Assim, poderá ver a faca que me espetou nas costas!
دعها تأتي خلفي سترى السكين التي طعنتني بها في ظهري

Apunhalei pessoas nas costas para chegar onde cheguei.
انت تعلم ان هناك ناس يحاولون طعني في ظهري

Tenho uma dor nas costas, como se tivesse sido apunhalado por alguém.
اشعر بألم قليل في ظهري كمثل أحد وضع سكين فيه. أنا بخير.

Tenho um mau jeito nas costas e pensei que podias dar-me... um dos teus magníficos ajustes quando chegássemos a casa.
هناك عقدة في ظهري وكنت أمل لو يمكنك أن تمنحني.. واحدة من معالجاتك الرائعة عندما نصل للمنزل

Ouça, pode ver um alto que tenho nas minhas costas?
هل يمكنك أن تلقي نظره علي الورم الذي في ظهري ؟

Ele tem o que parece ser uma arma muito grande apontada nas minhas costas.
لديه علي ما يَبْدو سلاحِ كبيرِ جداً في ظهري

Sou o mais rápido mas tenho a merda da seta espetada nas minhas costas.
أنا الأسرع، لكني مصاب بهذا السهم اللعين في ظهري

Ela matou o meu irmão. Tentou que espetasses um punhal nas minhas costas.
قتلَت أخي، وحاولت أن تجعلك تتطعنني بخنجر في ظهري

sendo o meu próprio fardo este mini alto nas minhas costas... que pode ser uma doença que me vai comer a espinha.
مع تحمل كل هذا العبء و وجود هذه الحدبة الصغيرة في ظهري وهو اما مرض ُ على وشك ان يأكل كل عمودي الفقري

Pronto burro, eu perdoo-te... por me esfaqueares pelas costas.
نعم، أنت على حق يا حمار أسامحك لأنك طعنتني في ظهري

Apunhalou-me pelas costas sempre que pôde.
لقد طعنني في ظهري في كل مرة سنحت له الفرصة فيها

Mas se viveres e não contares, é como apunhalar-me pelas costas.
لكن إن عشت ولم تخبرني، سيكون من السهل أن تطعنني في ظهري.