"في عائلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• numa família
• da família
• do clã
• na familia
• família do
• na família
• à família
• a família
• uma família

O Patrick nasceu na Libéria numa família de 20 crianças.
ولد باتريك في ليبيريا في عائلة تحوي 20 طفلاً.

Tenham confiança. Saiam, porque conforme mudam o mundo, conforme mudam a vossa comunidade, conforme acreditamos que estamos a exercer influência numa rapariga, numa família numa aldeia, num país de cada vez,
لانه عندما تغير العالم و تغيروا مجتمعكم و عندما نؤمن انتا نؤثر في حياة فتاة آو في عائلة في قرية او في بلد

Ele deixará um cartão extra para cada senhora da família do Comandante.
وسوف يترك بطاقة إضافية لكل سيدة في عائلة الضابط الآمر

Foi muito especial ter crescido no seio da família Jenkins.
في عيدهما الخمسين وضع الرب محبته في عائلة جينكينز الرائعة

Como novo membro do clã Wheeler, existe forma de convencer-te a levares o carro da minha mãe amanhã a Jersey para ires buscar os fatos?
بصفتك عضو جديد في عائلة ويلر سأتحدث إليك بأن تأخذ سيارة أمي إلى جورزي و تجلب الأزياء

- Pois, mas na familia Firpo... um homem com meio cérebro é rei.
لكن في عائلة "فيربو - لو امتلك الرجل نصف عقل يكون ملكا هيا جدف ..

na família de Mayank, usa-se o sabão para tomar banho, usa-se o sabão para lavar a roupa, usa-se o sabão para lavar a loiça.
حسنًا، في عائلة مايانك، يستخدم الصابون للاستحمام، ويستخدم لغسيل الملابس، ولغسيل الأطباق.

Tive a felicidade de crescer numa família de artistas carinhosos e talentosos numa das maiores cidades do mundo.
كخلفية، لقد كنت محظوظاً كفاية لأكبر في عائلة من الفنانين الموهوبين و المحبوبين في واحدة من المدن الكبرى في العالم.

Cresci numa família com três gerações. Sempre fui muito próximo do meu avô.
نشأتي في عائلة ذات ثلاث أجيال، جعلني قريب جدًا من جدي.

É que cresci numa família assolada pela dependência, e em criança tive problemas em aceitar a minha sexualidade.
كما ترون، لقد تربيت في عائلة مليئة بالإدمان. وكطفل، فقد عانيت كثيراً لفهم ميولي الجنسية.

A mãe, o pai, a Christy e a Ariel, todos juntos numa família feliz... e todos em paz com o mundo.
أمي، أبي، كرستي، وأريل سوية في عائلة واحدة وسعيدة وكلّ الجيّدين في العالم، آمين

Eu quero... que a Young-Ju cresça assim... numa família perfeita.
أنا أريد أن يبلغ يونغ جو مثل ذلك في عائلة رائعة

Uma grande mudança numa família, como um bebé prestes a nascer tem um grande efeito no mundo espiritual.
حينما توجد فرصه كبيره في عائلة ما مثلا.. طفل على وشك الولاده

O problema do lado normal da família do meu pai é que o "normal" resultou num verão muito chato.
العلّة في عائلة أبي الطبيعية، أنّ الطبيعية تجعل من الصيف شيئاً مُمّلاً.

O seu rasto de destruição não é tão marcado como as espécies da família Scolytidae.
آثارها في التدمير ليست واضحة كما هي الأنواع في عائلة خنفساء اللحاء

Ele testemunhou num caso em favor de Carlos Trena, um soldado da família do crime D'Angelo e enfrentou 3 acusações, por matar um.
لقد شهد في قضية باسم كارلوس ترينا جندي في عائلة الدكتور أنجلو مواجها ثلاثة من القتلة

Embora eu não sou um membro do clã Yang, Eu sou um cidadão da Canção!
على الرغم من انني لست عضوة في عائلة اليانغ, الا انني مواطنة من السونغ!

Dois gajos fodidos com talento na familia.
رجلان موهوبان داعران في عائلة واحدة.

Está ligado à família do Omar, e manteve a sua detenção em segredo durante uma semana.
اتصل في عائلة عمر , وابقى اعتقال عمر امر سري لاسبوع

na família Slitheen não temos escolha. Matei a minha primeira vítima aos 13 anos.
في عائلة سليزين ليس لدينا الخيار . فقد اضطررت لأن أقتل لأول مرة في عمر الثالثة عشر

Permitam-me que lhes dê as boas-vindas à família GloboTech.
دعاني أكون أول من يرحب بكما في عائلة جلوبوتك.

Sim. Sou "persona non grata" para a família Emerson nesta altura.
اجل , انا شخص غير مقبول به في عائلة إيمرسن

Eu sei como é querermos muito uma família a sério.
أعرف شعور أن يرغب المرء بشدة في عائلة حقيقية.