"في عالمهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no mundo deles
• no mundo dos
• no seu

no mundo deles, não era permitido o pensamento crítico.
كان التفكير النقدي في عالمهم غير مسموح به.

Durante aqueles meses a viver no mundo deles, por vezes interrogava-me se a verdade iria melhorar a vida deles.
في تلك الشهور التي قضيتها في عالمهم ، تسالت اذا ما كانت الحقيقة فعلا ستجعل حياتهم افضل.

É uma situação difícil. Vivemos aqui e eles no mundo deles.
موقف صعب نحن هنا وهم هناك في عالمهم الخاص

está lá tudo. Só agora, no governo e na política, começámos a arranhar a superfície em comparação com o que se faz no mundo dos negócios com a revolução da informação.
لدينا فقط ، في الحكومة وفي السياسة بدأنا بنقش ما يقوم به الناس في عالمهم التجاري مع ثورة المعلومات

Tecnicamente, não existem cromos no mundo dos símios.
لا اصدق ذلك ليس هناك مغفلين في عالمهم

Eu então desafiei as crianças a identificarem alguém nas suas próprias vidas, ou nas suas próprias histórias, ou no seu próprio mundo, que pudessem identificar como alguém que tivesse feito algo semelhante.
ومن ثم تحديت الاطفال لكي يجدوا أحداً بين عائلتهم او في عالمهم او محيطهم قام بالامر ذاته .. ويمكنهم التعريف به

Eles, por sua vez, passam os dados aos outros satélites no seu anel.
هم بدورهم يمررون البيانات إلى الأقمار المجاورة في عالمهم هذا أروع ما رأيت على الاطلاق.

no mundo deles... matavam os seus antepassados humanos.
في عالمهم قتلوا هم أسلافنا البشريين الأوائل

no mundo deles, os tipos que falam podem evitar uns anos numa cela, mas estão mortos para sempre.
الرجال الذين يشون في عالمهم قد يتفادون بضع سنوات في السجن لكن مصيرهم الهلاك

Das 9h às 12h, estás no mundo deles.
من التاسعة الى مساءً انت في عالمهم.

Não eras tu, Fitz. Era a tua versão no mundo deles.
(ذلك لم يكن أنت،يا (فيتز لقد كانت نسختك في عالمهم

Tu és a mulher solitária no mundo deles.
أنت امرأة وحيدة في عالمهم

O Grigory perdeu-se no mundo deles.
غريغوري " تاه في عالمهم "

Podem viver no meu mundo novo ou podem morrer no seu velho mundo.
يمكن أن يعيشوا في عالمي الجديد أو يمكنهم أن يموتوا في عالمهم القديم

Podem viver no meu mundo novo ou podem morrer no seu velho mundo.
إما يعيشون في عالمي الجديد، أو يموتون في عالمهم القديم.