"في عام واحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• num ano

Só está sóbria duas horas por dia. Das 11:00 às 13:00. Se eu lhe der o dinheiro e as jóias, estoura tudo num ano.
إنها تفيق من الخمر ساعتين يومياً من 11 ص إلى 1 م و إذا أعطيتها نقودها و مجوهراتها فستضيعها في عام واحد

Vim aqui falar sobre ecologia e emiti tanto CO2 como um cidadão francês num ano.
قدمت هنا لأتكلم عن علم البيئة. وأصدرت الكثير من ثاني أكسيد الكربون مثل إنسان فرنسي في عام واحد.

Três promoções num ano?
ان اردنا قول ذلك ثلاث ترقيات في عام واحد

As receitas líquidas para a investigação do cancro da mama baixaram em 84 % — 60 milhões de dólares num ano.
الدخل الصافي اصبح اقل ب84% . او 60 مليون دولار في عام واحد

Se pudéssemos extrapolar essa queda de três pontos para todos os negros com tensão alta nos EUA, conseguiríamos evitar 800 ataques cardíacos, 500 ACVs e 900 mortes devidos à tensão alta apenas num ano.
إذا كان في استطاعتنا استقراء أن انخفاض ثلاث نقاط لكل رجل أسود يعاني ارتفاعاً في ضغط الدم في أمريكا، سنمنع 800 نوبة قلبية و 500 سكتة دماغية و 900 حالة وفاة من ارتفاغ ضغط الدم في عام واحد فقط.

Há poucos anos, o número de bebés que morriam no primeiro ano de vida, em todo o mundo, caiu em 5%, apenas num ano.
منذ عدة أعوام، انخفض عدد الاطفال الذين يلقون حتفهم في عامهم الأول في العالم بمقدار 5% في عام واحد فقط.

Em alguns casos, na maior parte dos casos, num ano, esta gripe foi causada por um novo vírus, recém-identificado por nós, chamado Vírus Israelita da Paralisia Aguda.
في بعض الحالات ، في واقع الأمر في معظم الحالات في عام واحد ، وكان سبب هذا من قبل فيروس انفلونزا جديدة بالنسبة لنا ، و المحددة حديثا من قبلنا ، ويدعى فيروس الشلل الحاد الاسرائيلي.

(Risos) Eu disse: "Sabe que mais? "Eu vou construir um braço com menos de 4 kg, "que tem todas as capacidades, num ano.
(ضحك) قلت: "سأخبرك بشيء، سأصنع الذراع التي تزن أقل من تسعة باوندات (4.1 كج)، ولديها كل تلك القدرات، في عام واحد.

Duas cartas num ano! Que bom!
خطابان في عام واحد

Mas seria demasiado esperar que alguém, mesmo tratando-se de Harriet, gostasse de mais de 3 homens num ano.
ولكن بدا أنه من شبه المستحيل أن حتى (هارييت سميث) ممكن أن تقع في غرام أكثر من ثلاثة رجال في عام واحد.

Reproduz-se na tundra árctica, depois voa para a Argentina e regressa, tudo num ano.
فهو يترعرع في الـ (تندرا) القطبية و يسافر كل الطريق للأرجنتين و يعود، في عام واحد

Obtive mais condenações num ano do que você conseguirá na sua vida.
كان لدىَّ إدعاءات (قضايا) في عام واحد أكثر مما لديك طوال حياتك المهنيه

Engordou 11 kg num ano.
اكتسبت 25باوند في عام واحد

Mais tarde, ela copiou nos exames universitários, teve relações sexuais... com dois, por vezes com três homens diferentes num ano, e foi depois que conheceu o 'cão louco' Ben Richards, o seu companheiro, o seu amor.
لاحقاً غشت في الأمتحانات الجامعية... أقامت علاقات مع رجلين وأحياناً 3 رجال مختلفين في عام واحد ثم التقت بـ"الكلب المسعور" (بن ريتشاردز) شريكها...

- Quatro assassinatos num ano.
-أربع جرائم قتل في عام واحد .