"في عقلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em mente
• na minha mente
• na minha cabeça
• no cérebro
• no meu
• à mente
• à cabeça
• da minha cabeça
• nos meus pensamentos

Com isso em mente, este incidente em especial levou às coisas em que eu estou a trabalhar de momento.
وبرسوخ هذه الفكرة في عقلي .. وهذه التركيبة قد قادتني للعمل الذي اعمل عليه اليوم

Estarei fora alguns meses. Vou alugar um estúdio em Paris e isolar-me para terminar um quadro que tenho em mente.
لقد اتخذت ستوديو في باريس ، لأغلق على نفسي لإنهاء لوحة في عقلي

Felizmente na minha mente em coma, as coisas estavam confortáveis.
ولحسن حظّي، فإنّ الأمور في عقلي الباطني كانت أفضل

Mas só porque estive a ver o filme Diner, na minha cabeça.
فقط كنت مرتب خطة في عقلي أخرى غير التي سهرنا بها

Não quero que me enfiem coisas no cérebro sem a minha permissão.
لا أريد أن يقحم أحد في عقلي شيئاً لم أوافق عليه.

Quando estou a voar nas cenas que crio no meu espírito, estou em paz.
و حين أحلق فوق المشاهد التي في عقلي فإني أشعر بسلام.

Tenho lapsos de tempo, dos quais não me lembro. Acho que me fizeram alguma coisa à mente.
ثمّة الكثير من الوقت لا يمكنني أن أتذكره، أظنّهم قد فعلوا شيئًا في عقلي.

Uma imagem desse vestido veio-me à cabeça... e soube como te sentiste.
مشهداً لذلك اللباس برق في عقلي وعرفت شعوركِ تجاهه

Vivi com esta coisa dentro da minha cabeça durante três meses.
لقد عشتُ مع هذا الشيء في عقلي لمدة 3 أشهر

"Não diz respeito a ninguém" e "O Harlem está nos meus pensamentos".
"لا شأن لأحد" وهيرلم في عقلي

Vou ter isso em mente. Tem alguma chave de fenda que possa me emprestar?
سأبقي ذلك في عقلي ،، تذكرت ،، هل عندك مفك استطيع ان استعيره منك ؟

Quando vos disse que tinha em mente um prédio em especial para vocês, era deste que falava.
عندما أخبرتك انه لدي بناية معيّنة في عقلي لك هذه التي كنت أتحدّث عنها

Só quero dizer que vou manter isso tudo em mente.
كما تعلم، أردت فقك أن أقول سأقوم باعتبار كل ذلك في عقلي

Que tal um pontapé no palhaço? Não era bem o que tinha em mente, minha kerida.
ماذا عن الحصول على رفسة على عضوك؟ ليس هذا بالضبط ماكان في عقلي حبيبة قلبي

Ademais, tenho em mente outra pintura geminada, que certamente ele também haverá de comprar.
علاوة على ذلك ، لدي رسمه أخرى في عقلي عن السلام وهي أكثر شيء ممكن أن تحصل فيه على العلاوات

E isto inspirou na minha mente uma mudança de transplante de órgãos inteiros talvez para transplante de células.
و هذا الهمني في عقلي تحولا من زرع الأعضاء كاملة إلى ربما زارعة الخلايا.

Estas eram questões na minha mente há alguns anos quando me propus escrever um livro.
لقد كانت هذه الاسئلة التي تدور في عقلي منذ عدة سنوات عندما قررت ان اجلس و اكتب كتاباً ..

Aqui, os desenhos estão a preto e branco, mas na minha mente têm cores.
هناك الخطوط تبدو بيضاء وسوداء ولكن في عقلي لها ألوان معينة

Mas infelizmente, fico repassando na minha cabeça como clips de uma má série de comédia que não consegue criar histórias novas.
لكن لسوء الحظ أستمر في تذكرها في عقلي كعرض فيديو كوميدي سيء كسول جداً لدرجة لم يخترع قصة جديدة

Não há dúvidas na minha cabeça de que és classificada assim.
لا يوجد أي شك في عقلي على أنك محترفة تزلج

Estamos bem, mas sentir-me-ia mais seguro se lhe desse um dos meus rins em vez do que tenho no cérebro.
تسير معنا الأمور على ما يرام، لكني سأشعر أكثر أمانًا وأنا أمنحه أحد كُلْوَتيّ، أكثر مما هو متزاحم في عقلي.

Meu pai acha que tenho bolhas no cérebro... porque eu acredito em amor.
و هو يظن أن هناك فقاعات في عقلي لأني أؤمن بالحب

Uma das coisas que consegui fazer no meu trabalho foi testar uma parte do funcionamento do meu cérebro, como se fosse um programa de realidade virtual.
أستطعت فعلاً أن أُشغل نسخة إختبار , لقطعة من الألة في عقلي , تماماً مثل بيئة نظام المحاكاة إفتراضياً بالحاسوب.

Lembro-me de que, quando interagi com a criança de 15 meses, o que me veio à mente foi: "Como é que entramos no seu mundo?
أذكر عندما تفاعلت مع هذه الفتاة التي تبلغ من العمر 15 شهرا, أن السؤال الذي جاء في عقلي كان, "كيف تدخل إلى عالمها؟

Vêm-me dez tipos à cabeça que nos vendiam mais barato.
هناك عشرة أشخاص في عقلي نستطيع الحصول منهم بسعر أرخص

Nunca tirarei essa imagem da minha cabeça.
لن أتمكن من التخلص من تلك الصورة في عقلي.

A Danica Patrick nos meus pensamentos!
(دنيكا باترك) في عقلي!