"في علاقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• num relacionamento
• um relacionamento
• numa relação
• um caso
• uma relação
• em relações
• com alguém
• a ter
• juntos
• envolvido

Entrei num relacionamento com um tipo que no fim de contas, estava a fingir ser o que não era.
لقد دخلت في علاقة مع رجل اتضح في نهاية الأمر أنّه كان يتظاهر بشخصية غير شخصيته الحقيقية

Porque é que a polícia assumiria que pessoas num... relacionamento platônico, iriam querer matar alguém?
لماذا تفترض الشرطة أن الناس في علاقة أفلاطونية

Não está a pensar em ter um relacionamento profundo com alguém complexo como tu.
هي لا تفكّر بالدخول في علاقة ملتزمة عميقة مع شخص معقّد مثلك

e acabar numa relação que, honestamente, é abaixo de ótima.
وينتهي بك الأمر في علاقة دون المستوى المثالي بصراحة.

Mas neste caso, não é qualquer um. O nosso pai teve um caso.
ولكن هذه الحالة,ليست عامة انه احد والديك متورط في علاقة

Não procuro uma relação porque nunca fui muito bom nesse assunto.
أنا لا أبحث عن علاقة لأنني في علاقة ما الآن

Estou a tentar ajudar-te, porque isso é que os adultos fazem em relações adultas.
أنا أحاول مساعدتك ، لأن هذا هو ما البالغين لا في علاقة الكبار.

Mas suponho que não te tenho de avisar acerca dos problemas do envolvimento com alguém que não tem conhecimento da tua situação.
ولكن أفترض أنه لا داعي لأن أحذركِ .. عن مخاطر التورّط في علاقة مع شخص ما من الذي غفل عن كلامك المقنع ؟

Estou num relacionamento de verdade com uma mulher incrível.
أنا في علاقة حقيقية الآن مع أمرأة رائعة

E eu gosto mesmo de estar num relacionamento. Visto que já estive num antes.
وأحَببتُ حقاً بأن أكُونَ في علاقة بما أنني كُنتُ في واحدة قبل ذلك.

Vês, por isso é que não estás num relacionamento.
أ رايت, لهذا السبب أنت لست في علاقة

Estou num relacionamento online duradoiro, por isso...
أنا في علاقة طويلة الأمد على شبكة الأنترنت لذا..

Sabe, eu nunca estive em um relacionamento de verdade.
علكي تتفهمين فأنا لم أكن من قبل في علاقة

Provavelmente, serei melhor do que tu neste assunto porque tenho um relacionamento e tu não.
لا باس بذالك اندريا اتعرفين, اعتقد انني أفضل في هذا لانه تعرفين لانني في علاقة

E dada a sua educação, é muito provável que ele nunca tenha tido um relacionamento, muito menos casado.
و نظرا لنشأته من المستبعد انه كان في علاقة على الإطلاق فما بالكم بالزواج

Estou numa relação que funciona com um homem adulto, há seis semanas maravilhosas quatro dias fabulosos e sete preciosas horas.
أنا أعيش في علاقة مع ذكر بالغ، لمدة ستة أسابيع رائعة، أربع أيام رائعة، و سبع ساعات غالية.

Abdicou da sua autonomia numa relação que a lei não reconhece e a sua ex controla tudo.
أنت تخليت عن إستقلاليتك في علاقة القانون لا يعترف بها. وكل شئ تحت تحكم شريكتك

Desististe da tua autonomia numa relação... que a lei não reconhece.
أنت تتخلين عن حكمك الذاتي في علاقة لن يميزها القضاء

Portanto, tens uma relação com uma mulher de quem não gostas, e um caso com uma mulher que não vai para a cama contigo.
إذن أنت في علاقة مع امرأة لست معجباً بها، وتخوض علاقة مع امرأة ترفض معاشرتك.

Só digo que não temos nada que a incrimine. Nem sabemos se ela sabia que o marido tinha um caso.
هذا لا يعني شـيئا لأننا لا نملك أي دليل ضدها ولا حتى ان كان زوجها متورط في علاقة جيبز :

e um empregado supérfluo com o qual não tenho uma relação homossexual.
خادمة الغسيل ومنظف أحذيتك وخادم إضافي لست في علاقة شاذه معه

Poderemos estar em relações em que não queremos estar.
ثمّ يكون لكِلتيْنا أن نكون في علاقة لا نودّ أن نكون فيها.

Estás a ter um caso para que eles redescubram o pai deles?
أنتي تخوضين في علاقة حتى يكتشفوا أن لديهم والداً

E se vocês não estiverem juntos, vou mijar no teu cu.
وإذا لست في علاقة معه, يسعدني ان اتبول على مؤخرتك

Você estava envolvido romanticamente com Lynn Dempsey, sr. Hill? Se você diz...
كنت في علاقة عاطفية مع الانسة ديمبسي اليس كذلك سيد هيل؟