"في عملك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no teu trabalho
• no trabalho
• no seu trabalho
• no que faz
• de trabalho
• a trabalhar
• no que fazes
• no teu negócio
• no teu emprego

É uma das vantagens de não ter família, concentras-te no teu trabalho.
هذا سبب وجيه لعدم حصولكِ على عائلة، كي تُركيزي في عملك.

E sabes o que vai fazer-te boa no teu trabalho?
وهل تعرفين ما الذي سيجعلك بارعة في عملك ؟

Fica até mais tarde no trabalho que eu levo-te o equipamento.
فلتظل لوقتٍ مُتأخرٍ في عملك غداً وسأجلب لك الأدوات الازمة

Olá, o que aconteceu com a tua emergência no trabalho?
مرحبًا، ماذا حدث بشان حالة الطوارئ في عملك ؟

Você podia sentir dignidade no seu trabalho e agora já não pode.
اعتدت الإحساس بالفخر في عملك لكنك الآن لا تستطيع.

no teu trabalho há sempre esta espécie de qualidade híbrida duma força natural num certo tipo de interacção com a força criativa.
في عملك هناك دائما نوع من التهجين النوعي لقوى الطبيعة يوجد نوع من التفاعل مع القوة الخلاقة.

Isso quer dizer a tua presença ocasional, respostas inteligentes, perícia no teu trabalho e mais nada.
وهذا يعني التواجد بشكل متقارب، بعض ردود الفعل الذكية، بعض المهارة في عملك ولا شيء آخر.

Billy, és tão bom no teu trabalho. Mais cedo ou mais tarde, vão reparar.
أنت ماهر في عملك يا بيلي سيلاحظون ذلك عاجلا أم آجلا

Gostaria de poder ir visitar-te ao Kentucky e ajudar-te no teu trabalho.
أتمنى لو أستطيع زيارتك في كنتاكي لمساعدتك في عملك

Quem vais chamar da próxima vez que tiveres um fantasma conectado no teu trabalho?
بمن ستتصلين عندما ترين شبحاً في عملك المرة القادمة ؟

Vou responder essa pergunta para que possamos colocar isso de lado... e tu te possas concentrar no teu trabalho.
ساجيبك عن هذا السؤال بعد أن تخلد للنوم و تركّز في عملك

Se gastasses tanta energia no trabalho como nas desculpas, podias ter cumprido o prazo.
لو كنت وضعت نفس الطاقة في عملك كما تفعل في اختلاق الأعذار لربما كنت التزمت بالموعد النهائي

Parece que está preso no trabalho, delegado.
يبدو أنك أندمجت كثيراً في عملك أيها المأمور

Talvez se sinta melhor ao concentrar-se no trabalho e começar a inspeccionar novamente estas camisas.
قد تشعرين بالتحسن اذا ركزت في عملك وتبدأين بتفحص هذه القمصان ثانية

Eu gritei com ele sobre o que se passou no trabalho contigo. Acho que disse coisas que...
أظن أنني الملامة لما حصل في عملك اليوم ، أظن انني قلت شيئا

Não muito.Fiquei trancada num bunker e roubei o carro ao meu irmão, chateei toda a família, estatele-me no trabalho e encontrei isto.
ليس كثيرا. في الجملة، ولقد تم تأمين في غرفة الذعر، سرق سيارة أخي، ربما تنفر أسرتي كلها، تحطمت في عملك وجدت هذا السلاح.

Querido, desculpa incomodar-te no trabalho, mas é uma emergência.
عزيزي أسفة لإزعاجك في عملك لكنني في حالة طارئة

Não se preocupe, terá solidão completa para se poder concentrar no seu trabalho.
لاتقلق، ستكون في وحدة تامة كي تستطيع التركيز في عملك

Mas não seria bom no que faz se me lembrasse.
لكن بعد ذلك ، ما كُنت لتكون ماهراً في عملك إذا كُنت أتذكرك

HW: No teu dia normal de trabalho, imagino, tal como disseste no início da palestra, que te fazem muitas perguntas.
هيلين والترز: في عملك اليومي العادي، أتصور، كما وصفت في بداية حديثك، يطرحُ عليك الكثير من الأسئلة.

Oh, sim. E se tu quiseres continuar a trabalhar aqui, irás concordar com isto.
انا اعتقد ذلك , و إذا أردت أن تستمر في عملك هنا

isto é o SGC. Não estarias aqui se não fosses bom no que fazes.
أنت عالم عبقري , لم تكن هنا لو لم تكن جيداً في عملك

E para provar que é sincero, gostaria de investir no teu negócio e apoiar-te na criação desses baloiços nojentos.
ولكي أثبت لك أنني صادقة ارغب بالاستثمار في عملك و أن أدعمك في صنع

Tu não vales nada no teu emprego. Devias pedir um aumento ao Pope.
أنت سئ في عملك يجب أن تطلب علاوة من المدير