"في عملية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no processo de
• num processo
• na operação
• numa operação
• da Operação
• nesse processo
• a um
• numa missão
• em processo
• uma operação
• para o processo de
• no processo da
• um processo

Sem precisar se envolver no processo de tomar decisões.
لا يجب أن تتدخل في عملية اتخاذ القرارات.

Estávamos no processo de dar à luz o nosso primeiro filho.
عندما كنا في عملية الإنجاب لطفلنا الأول ..

As crianças entre os 6 e os 14 anos participam num processo democrático, e elegem um primeiro-ministro.
بين أطفال مابين الـ 6 إلى 14 سنة يشتركون في عملية ديمقراطية وينتخبون رئيس وزراء

O Mason provavelmente cometeu um erro na operação de contrabando.
من المحتمل أن مايسون تعثّر في عملية تهريب النقود

Eu entrei numa operação a um aneurisma na aorta abdominal.
كنت مساعدا في عملية تمدد الأوعية الدموية الأبهري البطني

Sim, e os 4 anos do meu trabalho terminam no lixo aproximadamente em 20 minutos da Operação de busca.
ايه,أربع سنوات من من العمل في عملية اعتقد ان عشرين دقيقة لهذه الغارة

Não sei como me envolver nesse processo.
ولم أكن أعلم كيف سأساهم في عملية تطبيق تلك الفكرة

Notarão, se observarem atentamente, que é o primeiro reconhecimento académico com a importância do café Irlandês no processo de descoberta.
وستلاحظون إن نظرتم بإمعان، أن هذا هو أول اعتراف أكاديمي بأهمية القهوة الأيرلندية في عملية الاكتشاف.

Estes dois exemplos, têm uma abordagem comum no processo de projeto.
هذان المثالان، لديهم نهج مشترك في عملية التصميم.

Mas olhei para uma coisa destas, e pensei nas implicações da confiança no processo de compra.
ولكني أنظر لشيئ كهذا، وأفكر في العواقب المترتبة على الثقة في عملية الشراء،

ou um rapaz de 12 anos? Assim ganha-se tempo no processo de diagnóstico durante quatro ou cinco anos, para eles poderem aguentar
وبذلك نكسب الوقت في عملية التشخيص تصل لأربع أو خمس سنوات حتى يتمكنوا من وضع خطة لها

Como no processo de alojamento, tínhamos de incluir a comunidade para encontrar uma solução e começámos um processo de "design" participativo.
وكما فعلنا في عملية الإسكان، كان علينا إشراك الأهالي في عملية البحث عن حلّ لهذا. حيث بدأنا عملية تخطيط تشاركية.

E para tal, temos de participar activamente no processo de mudança pro-activa.
ولنقوم بذلك، لا بد من أن نشارك بفعالية في عملية صياغة التغيير.

Estamos num processo de transformar isto naquilo a que chamaria uma sociedade "biofílica", uma sociedade em que aprendemos a cuidar da sociedade.
نحن في عملية تحويل من هذا ، إلى ما يمكن أن أسميه مجتمع الحفاظ على الحياة، نتعلم فيها رعاية المجتمع.

Precisamos de identificar os momentos num processo em que podemos detetar um problema antes que seja um perigo
أنت بحاجة إلى تحديد اللحظات في عملية عندما يمكنك فعلا التقاط مشكلة قبل أن يصبح خطرا ونفعل شيئا حيال ذلك.

Pela descrição, parece ser o pássaro que tinhas na operação de tráfico.
من الوصف، يبدو مثل الطير الّذي كان لديّك يعشعش في عملية بيع القطع المسروقة.

Encontramos pistas num disco rígido... que obtivemos numa operação no médio oriente.
وجدنا أدله في قرص كومبيوتر وجدناه في عملية في الشرق الاوسط

Tenho andado a pensar nisto de eu ser um membro não-oficial da Operação Bartowski e gostava de... tornar isto oficial.
لقد كنت أفكر عن موضوع العضو الغير رسمي في عملية تشاك بارتاوسكي وأحبذ أن اجعلها رسمية

Posso dizer algo nesse processo de decisão?
هل يمكنني أن أقول شيأً في عملية إتخاذ القرار؟

Primeiro: Ele estava ligado a um rapto em Hong Kong.
أولا،لانه كان متورط في عملية إختطاف في هونغ كونغ.

A Interpol recuperou uma parte, quando apanhou um grupo de membros da Omni numa missão secreta.
إستعاد الأنتربول بعضا منه عندما ألقى القبض على مجموعة من أعضاء أومني في عملية سرية

Isto é uma secção de um complexo mineiro, e existem cerca de 40 ou 50 em processo de aprovação.
وهذا مقطع واحد من التعدين واحدة معقدة، وهناك حوالي 40 أو 50 في عملية الموافقة على آخر.

A mãe morreu durante uma operação. A mãe morreu num hospital.
أُمنا ماتت في عملية أُمنا ماتت في المستشفى

Por isso, fomos buscar o Sistema de Produção Toyota [SPT] conhecido pela sua qualidade e eficácia para o processo de fazer florestas.
لذا قمنا بتجريب نظام الإنتاج في تويوتا المعروف بجودته وكفاءته في عملية إنشاء الأحراج.

Assegurem-se de que o respeito esteja presente no processo da tomada de decisão.
‫تأكد من أن الاحترام يلعب دورًا‬ ‫في عملية صنع القرار.‬

Então ele iniciou um processo político de diálogo, não como uma estratégia dos fracos, mas como uma estratégia dos fortes.
لذلك هو انخرط في عملية سياسية من الحوار ليس باستراتيجية الضعف ولكن باستراتيجية القوة