"في عنق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no pescoço
• na garganta
• no colo

Ele afiou-a e depois afundou-a no pescoço do guarda.
قام بشحذها كعرقوب، وغرسها في عنق أول حارس

Olhe, este pedaço de osso que está a analisar, como é que se alojou no pescoço do Warren Granger?
هذه القطعة من العظم التي تقومين بتحليلها كيف تم حشوها في عنق وارن جرينجر؟

Certo, como é que um miúdo é furado no pescoço com uma agulha intravenosa e acaba no rio caindo por uma catarata?
كيف يغرز في عنق الفتى إبرة وريدية وينتهي به المطاف في نهر يجري فوق شلال؟

Se ele fosse um traficante ou um ladrão, não acham que teria roubado o Rolex em vez de enfia-lo na garganta do tipo?
حسنا، ان كان بائع مخدرات او لص الا تظن بأنه كان قد سرق هذه الساعه ، عوضا عن اقحامها في عنق ذلك الرجل ؟

Que o Sid encontrou na garganta do Essex Palmer
" التي وجدها " سيد " في عنق " إسيكس بوليمر

Cancro cervical em fase III, portanto, cancro metastizado que começou no colo do útero, espalhou-se pelo corpo.
المرحلة الثالثة من سرطان عنق الرحم، لذا، فالسرطان المنتشر الذي بدأ في عنق رحمها، انتشر في جميع أنحاء جسدها.

O corpo saiu, mas a cabeça está presa no colo do útero.
لقد خرج الجسد, ولكن الرأس عالق في عنق الرحم

Os únicos buracos para os quais deveríamos estar a olhar estão no pescoço da vítima.
الثغرات الوحيدة التي يجب أن نستفسر عنها موجودة في عنق الضحية

Depois de uma longa discussão, o assassino enfiou-lhe uma coisa de madeira no pescoço e arrancou pedaços da garganta?
هكذا، بعد معركة مطولة، القاتل التشويش شيء الخشب في عنق الضحية ثم اقتلعت قطع من حنجرته؟

Sabem o que estava no pescoço do guarda?
ماذا وجدوا في عنق الحارس؟

Elvina acredita que a glândula no pescoço da besta pode ser usada contra a febre.
ألفينا) تعتقد أن هناك غدة) في عنق الأفعي التي بمكن استعنالها لعلاج الحمب إذا قتلنا واحدة منهم

Eram visíveis múltiplas lacerações na garganta da vítima.
إصابة الوفاة قطع في عنق الضحية

Um lobo feroz, a enfiar seus dentes na garganta do sou inimigo.
وحش بربري يغرز أسنانه في عنق عدوه.

Eram visíveis múltiplas lacerações na garganta da vítima.
سبب الوفاة قطع في عنق الضحية

Vou encontrar o meu irmão e enfiar uma espada na garganta do Rei Joffrey.
سأجد أخي و أغرز سيفاً في عنق الملك (جوفري)

Eu darei um ponto grande, no colo do útero.
-أكمل سأضع غرزة، غرزة كبيرة في عنق الرحم

Tem uma fractura no colo do fémur direito.
لديها كَسر في عنق الفخذ على الورك الأيمن

Os sintomas do cancro podem demorar mais de 20 anos a aparecer, mas, com um rastreio regular, podemos descobrir anomalias celulares no colo do útero antes de evoluírem num cancro.
قد يحتاج ظهور أعراض السرطان لأكثر من 20 سنة، ولكن عند إجراء المسح الدوري، نستطيع كشف الشذوذات الخلويّة في عنق الرحم قبل أن تتطور إلى سرطان.

Um teste positivo não significa que a pessoa tem um cancro cervical mas que há células irregulares no colo do útero que podem evoluir num cancro, futuramente.
إن إيجابيّة الاختبار لا تعني أن المريضة مصابة بسرطان عنق الرحم، ولكنّها تعني وجود خلايا غير طبيعيّة في عنق الرحم والتي قد تتطوّر إلى سرطان عنق رحم في المستقبل.