"في عيني و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos olhos e
• nos meus olhos e

Consegues olhar-me nos olhos e dizer-me que confias cegamente nos Tok'ra?
هل يمكنك أن تنظر في عيني و تقول لي هل تثق في التوكرا بالكامل؟

Olhe-me nos olhos e diga se estou a mentir.
أنظري في عيني و أخبريني إن كنت أكذب حيال ذلك

Olha-me nos olhos e diz-me que não estás a pensar num ménage à trois.
, أنظر إليّ في عيني و قل أنك لا تفكر بغزل ثلاثي

Desafio-te a olhar nos meus olhos e dizer isso de novo!
أتحداكي بأنّ تنظري في عيني و تقوليها مجدداً

Então diz-me, Jody. Olha nos meus olhos e diz-me se minto.
(أنت قولي لي (جودي انظري لي في عيني و قولي لي أني أكذب

Apenas tive a sorte de ter alguém disposta a olhar-me nos olhos e a fazer-me ver as coisas como elas são.
كنت فقط محظوظ لأرى شخص ينظر في عيني و يخبرني ماذا افعل

Há dois meses atrás, vieste ter comigo, olhaste-me nos olhos e disseste: "Tenta de tudo".
منذ شهرين لقد أتيت إلي لقد نظرتِ في عيني و فلت لي أن أفعل كل شيء

A minha mãe nem me conseguiu olhar nos olhos e falar-me disso.
أرجوك أمي لم تستطع النظر في عيني و اخباري بالأمر

Preciso que me olhe nos olhos e me diga porque me tem mentido.
اريد ان تنظر في عيني و تخبرني لماذا كذبت عليّ

Olha-me nos olhos e diz que isso é verdade.
انظر في عيني و تقول لي هذا صحيح.

Só se me olhares nos olhos e disseres que ainda me amas.
حتى يمكنك النظر في عيني و تقول لي انك ما زلت تحبني

Quando o assisti, percebi que não havia nada que pudesse ser feito por ele. Como em muitos outros casos, ele olhou-me nos olhos e fez a pergunta: "Vou morrer?"
و بينما اقيم حالته ادركت انه لا يوجد شئ استطيع فعله له و كحالات كثيرة اخري, نظر في عيني و سألني هذا السؤال:"هل سأموت؟"

Vezes sem conta, houve um paciente que me olhou nos olhos e disse: "Vai lembrar-se de mim?"
مرات لا تحصي اجد مريض ينظر في عيني و يقول ,"هل ستتذكرني ؟"

Olha-me nos olhos e diz-me, sem pestanejar, que não vais romper com ela.
انظر في عيني و بدون أن ترمش أخبرني... أنك لن تنفصل عنها...

Como é que me podes olhar nos olhos e dizer isso?
كيف يمكنك النظر في عيني و قول ذلك؟

Olha-me nos olhos e diz-me que não estás a submeter este homem a dolorosos e desnecessários procedimentos para tentares ganhar a competição.
- ماذا؟ - انظري إليّ في عيني و قولي لي أنكِ لا تجعلين هذا الرجل يخضع لكل هذا الألم

Ele parou, olhou-me nos olhos e abriu a sua pequena boca.
توقف و نظر في عيني و فتح فمه الصغير