"في غرفة مظلمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• num quarto escuro
• numa sala escura

Sentimo-nos como se estivéssemos num quarto escuro, com as paredes a esmagar-nos,
تشعرين كأنك في غرفة مظلمة و تلك الجدران تقترب منكِ

A única coisa que me lembro é de estar num quarto escuro, lutanto no mano-a-mano por horas.
الشيء الوحيد الذي أذكره أننا كنا في غرفة مظلمة نتقاتل باليد لساعات

Ele punha-me num quarto escuro com um homem com os olhos vendados.
وضعني في غرفة مظلمة مع رجل معصوب العينين

A última coisa com que me preocupo é uma blogger patética num quarto escuro agarrada a um computador.
اخر شيئ سأقلق منه هو كاتبة مثيرة للشفقة في موقع الكتروني تجلس في غرفة مظلمة امام الكمبيوتر

Em breve, eu estava a mostrar o trabalho ao diretor numa sala escura com 50 pessoas
بعدها، عرضت العمل على المخرج في غرفة مظلمة مليئة ب 50 شخصا.

Punham-me num quarto escuro, ... alimentavam-me e diziam-me para não me mover.
حيثُ كنتُ أجلس في غرفة مظلمة أتغذى و يخبرونيّ بأن لا أبرح مكاني.

Escondi-me num quarto escuro por tanto tempo que depois não encontrava a saída.
لقد اختبأت في غرفة مظلمة ولم أستطيع الخروج منها

Sentais-vos sozinha num quarto escuro a chorar os destinos deles.
أنِتِ تجلسين في غرفة مظلمة تنحبين على مصيرهم

Este homem manteve-a num quarto escuro grande parte do tempo, estava acorrentada, ele alimentava-a uma vez por dia, ela ficou grávida e ele...
وضع بعين الإعتبار، أن ذلك الرجل وضعها في غرفة مظلمة طوال الوقت. كانت مربوطة بسلسلة. ويطعمها مرة باليوم.

Passei duas semanas a tremer num quarto escuro, e decidi que era um sinal para eu mudar.
قضيت بضعة أسابيع أرتجف في غرفة مظلمة ، وقررت أنها علامة بأنني أحتاج للتغيير

Devo ter entrado na porta errada e dei comigo num quarto escuro...
ولابد أنني سلكت طريقا خاطئا ووجدت نفسي في غرفة مظلمة...

Se pegar num recém-nascido com uma visão perfeita e se o colocar num quarto escuro durante cinco anos, ele ficará cego para o resto da vida porque os circuitos da visão necessitam de ondas de luz para se desenvolverem e sem isso, até mesmo o circuito rudimentar
لا تتلقى تلك المؤثرات إما أنها لا تتطور بالشكل الأمثل أو لا تتطور أبداً. إذا أخذت طفلاً مبصراً بشكل مثالي عند الولادة ووضعته في غرفة مظلمة لــخمس سنوات

Sou eu quem me escondo num quarto escuro, como um bebé?
لأنّه أنا من يرتعد في غرفة مظلمة كطفل؟

Pegas nesse urso-formigueiro e coloca-lo num quarto escuro.
اخذت ذلك الخنزير ووضعته في غرفة مظلمة

A mesma coisa num quarto escuro.
نفس الشيء في غرفة مظلمة.

Parecem cegos num quarto escuro à procura de um gato preto que nem está lá.
تتصرفون مثل رجل أعمى في غرفة مظلمة... يبحث عن قطة سوداء غير موجودة أصلا! ماذا أصابكم!

Estás num quarto escuro.
أنت في غرفة مظلمة

num quarto escuro.
في غرفة مظلمة

Vi-a presa e de olhos vendados numa sala escura.
رأيت "كلوي" مقيدة ومعصوبة العينين في غرفة مظلمة

E não podes fazer isso sozinha, numa sala escura.
ولا يمكنك فعل هذا بمفردك في غرفة مظلمة