"في غضون أسبوعين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em duas semanas
• dentro de duas semanas
• daqui a duas semanas
• daqui a umas semanas

Disse que a consertaria em duas semanas.
أخبرتني أن بإمكانك تشغيل هذه السفينة في غضون أسبوعين.

Parece que em duas semanas nada mudou.
على مايبدو , في غضون أسبوعين , لم يتغير شيء

Neste rumo e a esta velocidade, estão aqui dentro de duas semanas.
إذا ما حافظوا على سرعتهم واتجاههم فسيصلون لكوكبنا في غضون أسبوعين

Dá à luz dentro de duas semanas, e gostava...
ولكن زوجتي حامل وستلد في غضون أسبوعين وكنت أتساءل

daqui a duas semanas, imagina! Justamente entre Madrid e Chicago.
في غضون أسبوعين ، نذهب ما بين مدريد وشيكاغو.

A escavação está agendada para começar em duas semanas, e em seis meses, estaremos preparados para receber os primeiros hóspedes.
تقرر البدء بعمليات الحفر في غضون أسبوعين وخلال ستة أشهر سنكون مستعدين لاستقبال أول الضيوف

Partiria em duas semanas, mas muito pode acontecer em duas semanas. BARÕES DO CARTEL DE DROGA DE MEDELLÍN
وكان من المقرر ان يغادر في غضون أسبوعين ولكن الكثير من الأمور قد تحدث في هذه المدة

Paul, em duas semanas, perdeste o teu pai.
في غضون أسبوعين يا بول، فقدتَ أباك

Sim, Tenho exames em duas semanas.
نعم ، لقد النهائيات في غضون أسبوعين.

Depois o Conselho afirmou que devíamos de ter ido à Confederação, a guerra teria terminado e a União também, e, em vez de abolir a escravatura, como esperávamos fazer em duas semanas, temos assistido indefesos como
بعدها كانت الولايات الحدودية ستتخطى الكونفدراليين وكنا سنخسر الحرب مع الإتحاد وعوضاً عن إلغاء العبودية كما نأمل فعله في غضون أسبوعين

Perdi cinco quilos em duas semanas.
لقد فقدت 10 £ في غضون أسبوعين.

E estou agora, a dizer-vos oficialmente que dentro de duas semanas o programa será cancelado.
و أنا رسمياً ,أخبرك الآن ,في غضون أسبوعين سيتم إلغاء البرنامج

dentro de duas semanas, Julian Randol vai ser um homem livre.
في غضون أسبوعين ، جوليان رانول سيصبح رجل حر

A escavação está programada para começar dentro de duas semanas, e, daqui a seis meses, estaremos prontos para os nossos primeiros convidados.
تقرر البدء بعمليات الحفر في غضون أسبوعين وخلال ستة أشهر سنكون مستعدين لاستقبال أول الضيوف

dentro de duas semanas recebem folhas com os telefones dos empregados de todas as empresas da Fortune 500 no distrito financeiro.
في غضون أسبوعين ستحصلون على لوحة مكالمات... بأرقام هواتف موظفين... من جميع سجلات الـ500 شركة في المنطقة المالية

Deve estar completamente recuperada dentro de duas semanas.
وينبغي أن تتعافى كلّياً في غضون أسبوعين

Receberás a tua compra dentro de duas semanas.
سيتم تسليم مشترياتكِ في غضون أسبوعين

Vemo-nos daqui a duas semanas.
لقد أحرزنا ليرة لبنانية نراكم جميعا في غضون أسبوعين.

Vemo-nos daqui a duas semanas, Abby.
سنرى لاحقا. سنقومأراكم في غضون أسبوعين ، آبي.

Tenho de tratar da conta da Samsonite. É daqui a duas semanas.
"علي العمل على مشروع "سامسونايت - ذلك في غضون أسبوعين -