"في غضون أيام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• daqui a uns dias
• Em questão de dias
• há dias
• Em poucos dias
• dentro de dias
• daqui a alguns dias
• dentro de alguns dias
• em dias
• em alguns dias
• numa questão de dias

daqui a uns dias, chega o meu.
أنا سوف تحصل الألغام في غضون أيام قليلة.

Qualquer um infectado com esse vírus morre Em questão de dias.
أي شخص مصاب بالعدوى سوف يكون ميت في غضون أيام.

Eu vivo a 50 metros de ti e já não te vejo há dias.
أنا أعيش 50 قدما بعيدا وأنا لم أر أو يسمع منك في غضون أيام.

Normalmente, uma reação imunitária erradicará uma ameaça Em poucos dias.
عادةً ما تقضي الاستجابة المناعية على التهديد في غضون أيام قليلة.

dentro de dias, irá acontecer uma coisa insólita, um eclipse total da lua, o primeiro em 86 anos.
في غضون أيام قليلة ، سيكون هناك كسوف كامل للقمر الأول منذ 86 عاماً

Vamos ver o que pensa daqui a alguns dias.
لنرى كيف سيكون شعورك في غضون أيام قليلة

dentro de alguns dias, abriremos o Museu Árabe de Arte Moderna.
في غضون أيام قليلة، سيتم افتتاح المتحف العربي للفن الحديث.

Por enquanto deves permanecer escondida. Voltarei em dias.
في الوقت الراهن يجب عليك البقاء هنا سأعود في غضون أيام قليلة.

O Dr. Averies irá regressar em alguns dias.
الدكتور ابراهامز سوف يعود في غضون أيام قليلة

- Se aquela coisa fica online, temos um desastre mundial em mãos numa questão de dias.
إذا تمكن هذا الشئ من الوصول إلى شبكة الإنترنت ، سيكون لدينا كوارث في جميع أنحاء العالم على أيدينا في غضون أيام

daqui a uns dias, o solstício de inverno passará e chegará a profecia.
في غضون أيام قليلة سينقضي الشتاء ومعه ستُحل مشكلة النبوءة

Trabalharei o mais rápido possível e poderão enterrá-la daqui a uns dias.
سأعمل بأسرع ما يُمكنني ويُمكنكم دفنها في غضون أيام قليلة

daqui a uns dias, o manicômio fará contacto.
في غضون أيام قليلة سيتواصل المصح العقلي معنا

Recifes de ostras cobriam também cerca de um quarto do nosso porto e eram capazes de filtrar a água no porto Em questão de dias.
كما غط المحار الأرصفة حوالي ربع مرفأنا وكانت قادرة على تصفية الماء في الميناء في غضون أيام.

Com sete deles, vai conseguir decifrá-la Em questão de dias.
في وجود سبعة منهم، ستكوني قادرة على حلها في غضون أيام

Em questão de dias perdi a maioria dos meus amigos.
في غضون أيام فقدت معظم أصدقائي .

Porque não lhe mandamos nenhuma pizza há dias.
لأننا لم ترسل فطيرة في غضون أيام.

Ninguém o vê há dias.
- لا أحد قد شهد له في غضون أيام.

Também é assimétrica, com uma diminuição gradual durante quase uma semana, e um retorno rápido ao normal Em poucos dias.
وأيضاً عديمة التناسق. تشتملُ على ظلام تدريجي و تستمرُ لأسبوع على الأقل، ومن ثم يعودُ الأمر لطبيعته في غضون أيام فقط.

Então não podem comer e morrem Em poucos dias.
حتى يتمكنوا من تناول الطعام وليس يموت في غضون أيام قليلة.

Sim, é uma pena que tenhas de ir embora dentro de dias.
نعم, انه من العار للذهاب بعيدا في غضون أيام قليلة.

Troquei uma mensagem destinada ao Rei Minos, que julga que vai encontrar-se com eles dentro de dias para discutir os termos da rendição, mas vão encontrar-se amanhã comigo.
قمت بتبديل رسالة كانت مرسلة من ماينوس الذي يعتقد بأنه سيلتقي بهم في غضون أيام لمناقشة شروط أستسلامهم

daqui a alguns dias, não haverá nada a não ser terra.
في غضون أيام قليلة لن يبقى شيء سوى التراب

Não vai secar daqui a alguns dias e cair no banho?
لن تجفّ في غضون أيام قليلة و ستسقط في الحمام ؟

Todos a bordo! Encontramo-nos dentro de alguns dias. Grace.
جميعكمعلىمتنالحافلة، أراك في غضون أيام قليلة

Faremos a nossa escolha dentro de alguns dias e dar-lhe-emos notícias.
سنتخذ قرارنا في غضون أيام وسنحيطك علماً.

em dias, o fogo destruiu edifícios governamentais antigos e templos religiosos devastando o povo de Roma e o seu imperador.
في غضون أيام قليلة دمر الحريق مباني حكومية عتيقة و أضرحة دينية مما دمر الرومان

Podiamos ter 1000 tropas prontos em alguns dias.
نحن يمكن أن يكون لها 1000 جندي جاهزة في غضون أيام قليلة.

numa questão de dias, o seu quarto estará livre e tenho intenção de o usar para fazer um apiário enorme.
و في غضون أيام غرفتك ستكون شاغرة و أفكر بشكل جدي بتحويلها لمنحل كبير