"في غياب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na ausência de
• na ausência do
• Na ausência da
• sem o
• na falta de

As coisas podem deteriorar-se rapidamente, na ausência de tratamento.
يمكن للأمور أن تتدهور بسرعة في غياب العلاج.

Mas parece que na ausência... de instalações de pouso, a nave improvisou.
بالضبط. ولكن يبدو أن في غياب مرافق للهبوط , السفينة إرتجلت

Cavalheiros, na ausência de uma agenda marcada tomamos a liberdade de providênciar algum entretenimento para esta noite.
يا ساده في غياب وجود اي اجنده اخذنا الفرصة كي نقدم بعض التسلية هذه الليلة

na ausência do rei tem havido muita malquerença e violência na Corte.
في غياب الملك كان هناك الكثير من الحقد والعنف في البلاط

na ausência do presidente, quem manda sou eu.
تأكدي من سلطاتك. في غياب الرئيس، المسؤوليات تتوقف هنا

Sou consultor para os Serviços Secretos, Na ausência da Dra. Brennan.
مستشار لجهاز الخدمة السرية اقود القضية في غياب الدكتورة برينان

A casa é grande de mais para nós, sem o David, mas estamos tão emocionalmente ligados a ela.
المنزل متسع علينا جدا في غياب دافيد عنا لكننا متقاربين عاطفيا جدا لقد اشتريناه في عام 1953

E eu sei bem que o dinheiro é fraca consolação na falta de amor.
وصدقيني لا أحد يعلم أكثر مني أن المال يسبب الراحة في غياب الحب

Também sabemos que, na ausência de tratamento, metade dessas crianças não sobreviverão mais do que dois anos.
كما نعرف أنه في غياب العلاج فلن يعيش نصف هؤلاء الأطفال ليبلغوا عمر السنتين

Fazem estas trocas na ausência de qualquer coisa que possamos considerar como raciocínio.
بقومون بهذه التبادلات في غياب أي شيء يمكننا اعتباره فكراً.

A pandemia circulou três vezes em 18 meses na ausência de voos comerciais.
لقد دار الوباء ثلاثة مرات في ال18 شهر الماضيين في غياب الطيران التجاري.

No entanto, na ausência de sexo seja isso combinado ou o que acontece após uns anos o que distinguirá esse companheiro de todos os outros?
بأي حال، في غياب المعاشرة، سواء كان ذلك متفقاً عليه أو حدث بعد بضعة سنوات، فماذا يميّز هذا الصديق عن الآخرين؟

E na ausência de um advogado... este tribunal sentencia Paulo de Tarso...
و في غياب المحامي سطور هذه المحاكمة .. بولس الطرسوسي

E devo dizer-lhe que na ausência de um escrivão, tenho estado a gravar todo o procedimento.
وعلي أن أخبرك، بأنه في غياب مراقب محكمة لقد سجلتُ كل الإجراءات

No conclave extraordinário, faremos planos para um encontro geral, o qual, na ausência do Papa, lidará com as questões prementes da heresia e da reforma.
في الاجتماع السري الخاص يجب أن نضع خطة لهيئة عامة ستعمل في غياب البابا على معالجة قضايا ملحة تتعلق بالهرطقة والإصلاح

Um tribunal marcial liderado por mim na ausência do Führer irá pronunciar a sentença.
ستُعقد محكمة عسكريّة مِن قبلي في غياب الفوهلر،

Porém, na ausência do duque, o príncipe e a senhora também cancelaram, senhor.
مع ذلك , في غياب الدوق الأمير و السيدة أيضا قاموا بإلغاء الموعد يا سيدي

na ausência do Conselho, como Suprema desta Assembleia, declaro...
في غياب المجلس بصفتي السامية الحاكمة لهذة الطائفة ... أصدر حكماً بموجب القانون

O Secretário de Defesa coordena na ausência do Presidente.
عرض ابيض في غياب الرئيس

Quero entender que na ausência do Gibbs, como agente sênior da equipa, esta investigação é minha.
أريدك أن تفهمي أن في غياب (غيبس) بما إني عميل الفريق الأكثر خبرة أن هذا التحقيق لي

Hoje à noite testemunharemos a pureza do propósito Na ausência da razão.
الليلة لدينا شاهد لنقاوة الهدف في غياب السبب

Na ausência da grande cruzada turca de Vossa Santidade, receio que sim.
في غياب قداستكم للحملة الصليبية التركية الكبرى وأخشى أنه لا بد منه.

Vai ser estranho cozinhar sem o teu pai a agarrar-me por trás.
سيكون من الغريب أن أطهو في غياب والدك الثمل وهو يمسك بي من الخلف

Peço que desconsidere a resposta, Meritíssimo, especialmente na falta de uma pergunta efectiva.
انتقال الى صلب الموضوع, حضرتك خاصة في غياب الأسئلة الواقعية