| Tínhamos de a obrigar a abrir a boca e mordia-nos. | Open Subtitles | وكانت لدينا القوة في فتح فمها لكنها كانت تعضّ |
| Estão dispostos a abrir um novo espaço para o empenhamento civil e esperamos que também estejam dispostos a ouvir. | TED | لديهم رغبة في فتح مساحة جديدة لمشاركة المواطنين على أمل أن تكون لديهم الرغبة بالإنصات أيضًا |
| Eles gostam de abrir portas que tenham sido fechadas. | Open Subtitles | أنها ترغب في فتح الأبواب التي تم إغلاقها. |
| O que aconteceu para quereres abrir uma loja aqui em Tree Hill? | Open Subtitles | إذاً, ما الذي جعلك ترغبين في فتح متجر هنا في تري هيل ؟ |
| para abrir as embalagens dos teus comprimidos para esquisitos? | Open Subtitles | أيستخدم في فتح غطاء أقراصك الخاصة بالمعتوهين؟ |
| O meu associado Benjamin DeLarge vai abrir-vos uma conta empresarial no Banco Nacional de Rayburn. | Open Subtitles | مساعدي (بنجامين ديلراج) سيساعدك في فتح حساب للشركة لدى بنك رايبرن الوطني. |
| Falhei em abrir o portal, para proclamar o seu regresso. | Open Subtitles | و فشلت في فتح البوابة لكي تُباشر وصولك عبرها |
| Continuarão a fazer pior, enquanto tu andares a abrir a boca. | Open Subtitles | سيستمرون بفعل الأسوأ إذا استمريت في فتح فمك |
| Eu devia ir ajudar a Harper a abrir um arquivo que enviei. | Open Subtitles | علي أن أذهب وأساعد هاربر في فتح ملف أرسلته لها |
| Importas-te de me ajudar a abrir este frasco de pretzels? | Open Subtitles | هل تمانع لو تساعدني في فتح هذه علبة البسكويت المملّحة؟ |
| Com licença. Queres ajuda a abrir o vinho? | Open Subtitles | بعد إذنكما أتريد مساعدةً في فتح قارورة النبيذ؟ |
| Se és mesmo seu amigo, devias ajudá-lo a abrir um bowling ou uma coisa segura. | Open Subtitles | إن كنت حقاً صديقه فعليك أن تساعده في فتح صالة بولينغ أو أية لعبة آمنة |
| Estou a dizer-te porque vou precisar de ajuda para abrir a minha braguilha. | Open Subtitles | أخبرك بذلك لأني سأحتاج لمن يساعدني في فتح سحاب سروالي. |
| Vejam se há esperança de abrir os canais biliares bloqueados. | Open Subtitles | وانظروا إذا كان ثمّة أمل في فتح قنواته الصفراويّة المسدودة |
| Uma vez dentro do banco de esperma, vou usar o kit especial de abrir fechaduras para abrir o cofre. | Open Subtitles | وحالما أدخل لبنك المنى سأستخدم عدة فتح الأفقال الخاصة في فتح الخزانة |
| Estou interessado em abrir uma conta de investimento e uma conta depósito. | Open Subtitles | مرحباً، إنّي مهتم في فتح حساب مشترك وحساب جاري |
| A menos, claro, que os Assuntos Internos queiram abrir uma investigação sobre mim também. | Open Subtitles | إلا إذا بالطبع الشؤون الداخلية ترغب في فتح تحقيق بشأني أيضاً |
| O meu associado Benjamin DeLarge vai abrir-vos uma conta empresarial no Banco Nacional de Rayburn. | Open Subtitles | مساعدي (بنجامين ديلراج) سيساعدك في فتح حساب للشركة لدى بنك رايبرن الوطني. |
| A ideologia de escolha tem muito sucesso em abrir um espaço para pensarmos num futuro imaginado. | TED | الآن، إيديولوجية الخيار ناجحة جدًا في فتح المجال أمامنا للتفكير في بعض الأمور التي يمكننا تخيلها مستقبلًا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 