"في فخ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• numa armadilha
• para uma armadilha
• na armadilha do
• na ratoeira
• na armadilha de

Posso realçar que da última vez, caíste numa armadilha óbvia e agora estás a tentar salvar-me em vez de parares o Goldmember.
قد اشير بالبداية في انك بالمرة الاخيرة تسقط في فخ واضح والان انت تنقذني عوضا عن توقيف العضو الذهبي

Estás a viver numa armadilha de fogo. O futuro são os sistemas eléctricos de cobre.
انت تعيش في فخ معرض لاطلاق النار ان المستقبل بالاسلاك النحاسيه

Uma vez que criaram o perímetro, vais ser apanhada como um coelho numa armadilha.
فبمجرّد وضع الطوق الأمني ستكونين كالأرنب في فخ

Se ficar rodeada por estas criaturas, vão tentar atraí-la para uma armadilha.
إذا حصلت على محاصر من قبل هذه المخلوقات، أنها ستعمل في محاولة ل غانغبانغ لها في فخ.

Primeiro, olhem para a vossa empresa: Em que áreas pensam que a companhia está em risco de cair na armadilha do sucesso, de estar apenas em piloto automático?
السؤال الأول: بالنظر لشركتك: في أي جانب ترى شركتك في خطر الوقوع في فخ النجاح حيث تسير فيه آلياَ؟

Para que quando o fosse fazer, caísse numa armadilha.
حتى عندما ذهبت للقيام بذلك، وأود أن المشي في فخ.

Bem, posso ver a heroína, mas queimar $100 mil numa armadilha...
أرى سبب وجود الهيروين، ولقد حرق مبلغ 100,000 دولار في فخ.

Alguém próximo deles traiu-os, e eles caíram numa armadilha.
ثمة أحد كان قريب منهم قام بخيانتهم ووقهم في فخ.

Morrer como um animal na mata preso numa armadilha.
ليموت في الاحراش كما الحيوان المقيد من قدمه في فخ

Mas, depois, soube que eles tinham caído numa armadilha.
ولكن بعد ذلك، علمت أنهم تم الإيقاع بهم في فخ

Disseste para ficar sempre longe dos homens porque podia cair numa armadilha ou ser comido ou ser atingido por pedras voadoras.
أنت دائماً تقول ابتعد عن قرية البشر لأنهم يمكن أن يوقعوا بك في فخ سيأكلوني أو سيضربوني بالصخور

Se alguém abrir o livro das regras, eles vão por o teu rabo numa armadilha de crocodilo.
كل شخص يفتح كتاب قوانين سيتركون مؤخرته في فخ تماسيح

Um dia, um lenhador e a sua esposa encontraram uma garça presa numa armadilha.
يوماً ما، حطاب فقير وزوجته وجدوا طائر كركي واقع في فخ

E, como notou recentemente o Banco Mundial, as mulheres estão presas numa armadilha de produtividade.
وكما صرح البنك الدولي منذ مدة ان النساء محصورات في " فخ الانتاجية "

Deixo-te sozinho um dia e cais numa armadilha daquelas.
تركتك لوحدك أسبوعين ووقعت في فخ كبير

Deixámo-lo como um animal preso numa armadilha.
تركناه كما لو انه حيوان وقع في فخ

Tu num banquete pareces um urso preso numa armadilha.
وجودك في المأدبة... أشبه بدب وقع في فخ.

Atraiu-os para uma armadilha mortal.
لقد أدخلتهم في فخ قاتل كيف حاله؟

Muitos de vocês já caíram na armadilha do que foi lançado como um conflito entre este governo e uma oposição.
الكثير منكم قد وقع في فخ ما تمّ وصفه كصراع ما بين هذه الحكومة والمعارضة

Porque é muito fácil cair na ratoeira de que estes estados são absolutos.
لأنه من السهل جدا أن نقع في فخ أن نظن أن هذه الصيغ مطلقة.

Todos caimos na armadilha de Royal Pain, mas você a derrotou.
(كلّنا وقعنا في فخ (رويال بين لكنك هزمتها