"في فستان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• num vestido
• de vestido
• vestido de
• com vestido
• neste vestido
• no teu vestido

Muitas raparigas choram quando se vêem num vestido de casamento.
فتيات كثيرات يبكين عندما يرين أنفسهن في فستان الزفاف

Gostas de me ver num vestido de noiva, não gostas?
تتمتّع برؤيتي في فستان الزفاف، أليس كذلك؟

Ele não pode entrar aqui e ver a noiva de vestido.
من الأفضل له ألا يأتي إلى هنا لا يمكنك رؤية العروس في فستان الزفاف

Quando nos casámos, vi o noivo de vestido de noiva. Isso foi depois do casamento.
كما أذكر، عندما تزوجنا، تسنى لي رؤية العريس في فستان الزفاف

é Camilla no seu vestido de noiva, que foi quase usado outra vez, pouco antes do seu casamento.
وهي كاميلا في فستان زفافها, الذي, مرة أخري, تقريبا أٌعيد إستخدامه حاليا, مؤخرا قبل زفافها

Talvez, se a tivesses dado e me casasse numa igreja com vestido, em vez de ser no registo com estranhos à porta, talvez não tivesse o azar que tive.
و كان حظي سيئاً - ربما إن سلمتني إليه و تزوجت في كنيسة و في فستان زفاف بدلاً من قاعة البلدية بوجود غرباء يقفون خارج الباب

Nunca me imaginei aqui, neste vestido na igreja, a fazer estes votos.
لم اتصور نفسي مطلقا هنا واقفه في فستان ، في كنيسة ، أقوم بهذه الوعود

Estavas com o capitão da equipa de futebol, porque ele te deu o anel dele e ficas tão bonito no teu vestido de baile sem costas?
كابتن فريق كرة القدم لانه اعطاك "خاتم الوعد"الخاص به وأنت تبدو جميلاً جداً في فستان العوده المفتوح من الخلف الخاص بك؟

Estou apenas a dizer que ficavas bonita num vestido.
فقط اقول يجب عليكِ أن تظهري بمظهر لائق في فستان

Imaginem ela num vestido vermelho e os rapazes com o uniforme de baseball.
الموافقة، لذا فقط تخيّل هي في فستان أحمر. هم في أزياء البيسبول الرسمية.

Tu num vestido branco... Um dia soalheiro, uma velha igreja.
أنتِ في فستان أبيض يوم مشرق وكنيسة قديمة

Era uma velhota pálida num vestido preto comprido.
شبح كانت امرأة عجوز شاحبة في فستان أسود طويل

Nunca gastaria tanto dinheiro num vestido.
لا أفرط إسراف المال أبداً في فستان

Que faço eu de vestido? Que diabo faço eu aqui?
ما الذي أفعله في فستان وما الذي أفعله في حفل للتخرج

Nem pensar. Não sou eu quem deve estar de vestido.
تبا,لا,ليس أنا من يفترض ان يكون في فستان

Tens o bebé do meu pai há 45 minutos e já está de vestido.
لقد إمتلكنا طفل والدي لـ45 دقيقة، ولقد دخل في فستان مسبقاً.

Tu querias casar na casa do barco com o vestido de mãe, eu sei.
اردت انت ايضا ان تتزوجي في بيت الرفأ و في فستان امي اعرف

A Molly com vestido.
مولي) في فستان!

Sinto-me tão desonesta neste vestido de noiva.
أشعر بأنّي مخادعة في فستان الزفاف هذا.

Lois, Deus me livre, se não nos deixares sair agora mesmo, vou fazer uma descarga no teu vestido de casamento!
(لويس) ليساعدني الله إذا لم تخرجينا الآن سوف اتغوط في فستان زواجنا