"في فيلاديلفيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em Filadélfia
• na Filadélfia

Será que a minha mãe vai ver em Filadélfia?
أَتسائلُ إذا كانت أمِّي سَتَرى ذلك في فيلاديلفيا

Através de um programa de preparação para a faculdade, pude participar na Convenção Nacional da Juventude em Filadélfia.
خلال برنامج إعدادي في الجامعة كنت عضوا في المجلس الوطني للشباب في فيلاديلفيا.

Há cerca de quatro, cinco anos, estava num palco em Filadélfia, acho que era com uma mala semelhante a esta.
إذا فقد بدأت قبل أربعه أو خمسة سنوات مضت كنت أجلس في مسرح في فيلاديلفيا ، وأظن أنها كانت مع حقيبة شبيهة لهذه

Mas da maneira que isto vai, preferia estar na Filadélfia.
بما أن كُلّ الأشياء متساوية فأُفضّلُ أَنْ أكون في فيلاديلفيا

O Mayor Nutter da Filadélfia disse: "Nunca conseguiríamos funcionar na Filadélfia "se as coisas fossem como em Washington, "com a paralisia, a falta de ação, a inação."
المحافظ ناتر من فيلاديلفيا قال لا يمكننا العمل هنا في فيلاديلفيا بنفس الاشياء التي تعمل في واشنطن الشلل, اللاعمل, التراخي

Isso não iria obrigar os nossos delegados em Filadélfia a votar a independência?
أليس قوةِ مندوبينا في فيلاديلفيا سَتُصوّتُ لصالح إستقلالَ؟

Bem, na verdade eu também estudei em Filadélfia.
جيّد، في الحقيقة لقد ذهبت إلى مدرسة في فيلاديلفيا أيضا

Natalie, durante a minha infância, em Filadélfia, sonhava em ter uma irmã mais velha.
ناتالي ، عندما نشأت في فيلاديلفيا كنت احلم ان يكون عندي اخت كبيرة

Esta é uma história real da Cinderela, com uma chuteira em vez de um sapato, aqui mesmo em Filadélfia.
هذه قصة سيندريلا الحقيقة ولكن بدلاً من الحذاء يوجد المربط هنا في فيلاديلفيا

Estou a trabalhar numa campanha em Filadélfia, mas volto todos os fins-de-semana.
انا أعمل على حساب وسيضعونني في فيلاديلفيا لكن سأكون في المنزل في كل عطلة أسبوع

Vou ter com os ciganos e vejo-os em Filadélfia.
أنا سملتقى مع الغجر ويقابلك في فيلاديلفيا.

Era com isto que sonhávamos, quando vendíamos CD da mala daquele chaço em Filadélfia.
أعني, هذا الذي حلمنا به عندما كنا نبيع الاشرطة في مؤخرة تلك الخردة في فيلاديلفيا

Tal como o projeto que fizemos em Filadélfia, também somos convidados para fazer "workshops", por exemplo, em Curaçao. Neste momento estamos a planear um enorme projeto no Haiti.
مثل المشروع الذي قمنا به في فيلاديلفيا دعينا إلى ورشات عمل، على سبيل المثال في كوراساو، وحاليًا نخطط لمشروع ضخم في هاييتي.

Disse que estavamos a salvo em Filadélfia.
-لقد قلت بأننا سنكون بآمان في "فيلاديلفيا"

Não sei o que vocês fazem em Filadélfia, mas em LA, não entregamos de mão beijada uma miúda assim.
(لا أعرف ماذا تفعلون يا شباب في (فيلاديلفيا ولكن في (لوس أنجلوس)، لا نترك أشياءاً كهذه ترحل

Não sei o que vocês fazem em LA, mas em Filadélfia, se nos metermos com a miúda de alguém, somos mortos.
لا أعرف ماذا تفعلون يا شباب .. "في "لوس أنجلوس ،ولكن في (فيلاديلفيا)، عندما تغازل فتاة أحدهم تتسبب بمقتلك

na Filadélfia temos um programa "um aluno - um computador", de maneira que as crianças trazem os seus computadores todos os dias, levam-nos para casa, obtendo acesso à informação.
في فيلاديلفيا لدينا نظام " كمبيوتر شخصي ل كمبيوتر شخصي " لذا يجلب الطلاب معهم كمبيوتراتهم المحمولة الى المدرسة كل يوم ويأخذوها معهم الى منازلهم .. لكي يستخدموها كوسيلة حصول على المعلومات

Você representa alguém na Filadélfia?
هل تمثلين أحدا في "فيلاديلفيا"?

Um comerciante de armas na Filadélfia que vendeu um Colt modelo 1903 "Pocket Hammerless"
كان ذلك تاجر أسلحة في (فيلاديلفيا) قد باع مسدس (كولت 1903 بوكيت هامرليس)

Quanto tempo você ficará na Filadélfia?
كم ستمكثين في "فيلاديلفيا"?

A ACEDER AO BANCO DE DADOS DO FBI O Agente especial encarregado na Filadélfia é...
العميل الخاص المسؤوول في (فيلاديلفيا) هو...