"في قاعة المحكمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em tribunal
• neste tribunal
• No tribunal
• num tribunal
• no julgamento
• no meu tribunal
• na sala de audiências

Um bom advogado sabe que não há garantias em tribunal.
ضمانات في قاعة المحكمة إذا فقط قومي بعمل جيد

Mas em tribunal não é nenhum menino de coro. Já o vi a desfazer testemunhas.
إنه ليس فتى الجوقة في قاعة المحكمة لقد رأيته يقطع الشهود عند التحقيق

Juiz Galloway, quantas vezes já me viu neste tribunal?
القاضي غالاواي،كم مرة رأيتني في قاعة المحكمة هذه؟

e nas salas de aulas, nas mesas de voto, No tribunal.
و في الفصول الدراسية, مراكز الاقتراع, و في قاعة المحكمة.

num tribunal, Sr. Porter, num tribunal dos Estados Unidos, e do Estado de Tennessee, digo que não foi honesto!
سيد بورتر في قاعة المحكمة في قاعة المحكمة بالولايات المتحدة

Dizem que a sentença do assassino pode ser reduzida... para prisão perpétua no julgamento.
يقولون عقوبته قد تُخفف إلى مدى الحياة في السجن في قاعة المحكمة.

Então faça-o, na rua e no meu tribunal.
إذن إفعل ذلك... في الشارع وهنا في قاعة المحكمة

e continuava a andar para lá e para cá. Por fim, aquele negro idoso com um ar muito preocupado, entrou na sala de audiências e sentou-se atrás de mim, quase na mesa dos advogados.
وأخيراً ، جاء ذلك الحاجب الأسود وفي وجهه علامات القلق وجلس في قاعة المحكمة بالقرب مني ، وكأنه مستشار المحامي.

Tudo o que disser pode e será usado contra si em tribunal.
اي شئ تقوله سوف يستخدم ضدك في قاعة المحكمة

Tudo o que disserem pode e será usado contra vocês em tribunal.
أيّ شئ ستقولانه سيستخدم ضدكما في قاعة المحكمة

E agora, aqui está uma das nossas boas amigas, acabada de chegar de uma grande vitória em tribunal.
و الآن، مع واحدة من أصدقائنا الصالحين، خرجت لتوّها من نصر كبير في قاعة المحكمة

Porquê deixá-la impune? Ela sabe que não me consegue vencer em tribunal.
إنها تعلم أنه ليس بوسعها هزيمتي في قاعة المحكمة

É exactamente dessa maneira, que eu quero que o digas em tribunal.
هذا بالضبط ما أريد منك ان تقول في قاعة المحكمة.

Karl, a pessoa que o esfaqueou na área de serviço, e fugiu com o seu dinheiro está hoje presente neste tribunal?
كارل ، الشخص الذي طعنك في موقف الاستراحة واخذ المال وهرب هل هو في قاعة المحكمة اليوم؟

Então, como é que isso explica o facto de haver um homem neste tribunal que teve acesso sem autorização a esse mesmo arquivo?
اذا كيف تشرحين حقيقة ان هناك رجلا في قاعة المحكمة دخل بشكل غير مرخص الى هذه الغرفة؟

Pode indicar esse homem neste tribunal?
هل يمكنك الاشارة إلى هذا الرجل في قاعة المحكمة هذه

E se não me disseres, depois de seres condenado, vou estar lá No tribunal e vou acabar contigo.
وإن لم تخبرني بعد إدانتك سأكون في قاعة المحكمة وبعد محاكمتك سأعلقك في الخارج حتى تجف

A última vez que a vi foi No tribunal e...
المرة الأخيرة التي رأيناها بها كانت في قاعة المحكمة

Mas prometo-te, que não vou passar um único segundo num tribunal.
ولكن أعدكم، لن أقضي ثانية واحدة في قاعة المحكمة.

Deve ser difícil seres levada a sério num tribunal quando tens o rabo à mostra.
موقفك على محمل الجد في قاعة المحكمة و أنتِ عارية

Eu esforcei-me tanto para o encarar no julgamento... a esse homem que arruinou a minha vida, que agora me sinto um pouco decepcionada.
-أعتقد أني أستعددت ... لمواجهته في قاعة المحكمة ذلك الرجل الذي دمر حياتي ويبدو الأمر الآن مخيباً للظن

Cavalheiros, ambos trabalharam no meu tribunal, então sabem como eu aprecio um julgamento rápido.
السيد المضيف لقد كنتما في قاعة المحكمة التي كنت بها من قبل Mr. host, you two have in say in the courtroom I was before. لذا أنتما تعلمان جيدا كم أقدر المحكمة

Preciso de ti na sala de audiências, e do telefone.
أحتاج إليك في قاعة المحكمة وأحتاج أيضاً للهاتف