"في قاع المحيط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no fundo do oceano
• no fundo do mar
• para o fundo do oceano

Pensávamos que não podia haver nenhum ser vivo no fundo do oceano.
وكنا نعتقد أن لا يمكن لشيء أن يعيش هناك في قاع المحيط.

Aqui temos russos a hastear uma bandeira no fundo do oceano a fim de reclamar os minérios sob a crosta gelada que vai desaparecendo no mar Ártico.
في الصورة، الروس يزرعون علمًا في قاع المحيط ليسيطروا على المعادن تحت الثلج المتقهقر في البحر القطب الشمالي.

O que fazem 500 advogados no fundo do oceano?
ماذا تسمّي 500 محامي في قاع المحيط ؟

Façam o que eu mandar, ou primo o gatilho e ficarei para sempre perdido no fundo do mar.
لازلت علي كلمتي وإلا سأسحب الزناد وأغيب في قاع المحيط

Acabei no fundo do mar, esmagado pelo peso da água, incapaz de me mexer.
وانتهيت في قاع المحيط وزن المياه دفعني للأسفل عاجز عن الحركة

Ou enfiar-lhe num saco com um monte de pedras e mandar o seu pequeno e feio rabo para o fundo do oceano.
أو تضعيه في كيس يحتوي على حجارة وترمي مؤخرته القبيحة في قاع المحيط.

E como recompensa ele falou-me na secreta cidade escondida no fundo do oceano,
وفي المقابل أخبرني عن المدينة السرية التي في قاع المحيط

Bem que pode estar no fundo do oceano Atlântico, tendo em conta as circunstâncias descritas.
قد تكون أيضا في قاع المحيط الأطلسي مع الأخذ بالاعتبار عن كيفية وضعية كل هذا

Porque não é comum encontrar um caixão no fundo do oceano.
صحيح، لأنّه ليس في أغلب الأحيان تجد صندوق في قاع المحيط

Que está em algum lugar no fundo do oceano.
وهي السفينة التي تقع في مكان ما في قاع المحيط

Consigo sentir o cheiro de champanhe a 30 metros, fechado num baú no fundo do oceano.
يا عزيزي، بإمكاني شم رائحة الشمبانيا من على بعد 30 ياردة معبأة في صندوق في قاع المحيط

Meu Deus. Podia observar isto eternamente. Se ao menos a minha irmã não estivesse presa no fundo do oceano.
ربّاه، لشاهدت تعذيبك للأبد لو لم تكُن أختي حبيسة في قاع المحيط.

E depois, entre os peixes, uma baleia! A repousar no fundo do oceano Índico.
ووجدنا قطعة كبيرة بين الشظايا راقدة في قاع المحيط الهندي

Tal como o meu irmão, que está a afogar-se no fundo do oceano.
وربيب تحوُّل أخي الذي يغرق مرارًا لا متناهية في قاع المحيط.

Não enquanto o único que te ama apodrece no fundo do oceano.
ليس والشخص الوحيد الذي يحبّك يتعفّن في قاع المحيط.

Diz-me que ele tem estado aqui, debaixo do meu nariz, aberto na tua mesa, e não está morto no fundo do mar.
, أسفل ناظري . . على الطاولة يخضع لجراحة و ليس متروك وحده في قاع المحيط

Não quero morrer no fundo do mar. Não quero morrer aqui.
لا اريد ان اموت في قاع المحيط حقيقة لا اريد ان اموت بالاسفل هنا

O que usou para matar o seu meio-irmão está no fundo do mar.
التي استخدمتها لتقل اخو غير الشقيق في قاع المحيط.

Vou mandar aquele sacana para o fundo do oceano.
سأغرق ذلك اللعين في قاع المحيط.