"في قضية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no caso
• num caso
• caso do
• do caso
• Na questão
• sobre o
• um caso
• caso da
• No processo
• caso de

Pedi que ela fosse posta no caso pessoalmente. Apanhou o avião ontem.
لقد طلبت أن توضع في قضية شخصية لقد جائت بالطائرة بالأمس..

no caso de Celeste Wood contra Armas Vicksburg o júri decide a favor da queixosa, Celeste Wood.
في قضية سيليستي وود ضد شركة فيكسبرغ للأسلحة فإن المحلفين يجدون أن المدعية سيليستي وود

Como o facto de estares envolvido no caso dos Discípulos Latinos?
أوه، مثل حقيقةِ أنك في قضية وراء التابعين اللاتينيينِ ؟

O FBI não passa por cima da jurisdição num caso de homicídio.
ليس للمباحث الفيدرالية حق في تجاوز الولاية القضائية في قضية قتل

Não podes ser ré num caso de descriminação de género, enquanto estamos a processar a Folsom Foods pelo mesmo.
لا تستطيع بأن تكونِ المدعى عليه في قضية تمييز جنسي بينما نحن نقاضي فولسوم للأغذية بنفس السبب

Ouvi que vais enfrentar o nosso Julian neste caso do Liam Foyle.
لقد سمعت بأنك ستكون ضد صبيّنا جوليان في قضية ليام فويل.

Quer me dizer porque estou aqui no caso da Jane?
هل حقاً ستخبرينني لماذا انا هنا في قضية جين؟

no caso de Charlotte Dalrymple, não há respostas fáceis.
في قضية شارلوت داورنبل لا توجد إجاباتٌ سهلة

Então... decidi que te vou pôr no caso Franklin.
إذاً, فقد قررتُ أن أضعك في قضية فرانكلين.

Estes acontecimentos foram só um contratempo no caso em andamento do Governo contra o crime de Chicago.
سوف تستمر في اقرب وقت ممكن احداث اليوم هي المفاجآت الجديدة في قضية الحكومة المستمرة

Como o John Allen Muhammad e o Lee Boyd Malvo fizeram, no caso dos atiradores de Washington em 2002.
بشكل مشابه لما فعله جون ألين محمد و لي بويد مالفو في قضية قناص العاصمة في 2002

O que sucedeu é que havia um detalhe técnico no caso da Carol.
لكن على ما يبدو بأنه توجد تعقيدات تقنية في قضية كارول.

Mas compreendo o protesto do público contra a injustiça no caso individual de Brendan Dassey.
لذلك أتفهم الغضب العام من الظلم في قضية بريندان داسي.

A testemunha chave no caso de Ron era, na verdade, o verdadeiro assassino.
الشاهد الرئيسي في قضية رون كان ، في نهاية المطاف ، مرتكب الجريمة الفعلي.

num caso não relacionado, tive razões para atirar num agressor.
,في قضية لا علاقة لها لاطلاقي النار على المعتدي

Porque num caso como este ninguém entra aqui na esquadra e lhe diz quem é o assassino.
لأنه في قضية مثل هذه لا أحد يدخل الى أى مكتب فحسب ويخبرك من يكون القاتل هذا لا يحدث بهذه الطريقة

A arma foi usada num caso anterior nosso.
حسنا,حسنا,حسنا.. يبدو ان المسدس قد استخدم من قبل في قضية حققنا فيها

Em circunstância alguma é correcto sugerir que este homicídio, em particular, tenha resultado do facto de a vítima ter sido testemunha num caso anterior.
في ظل أية ظروف، ليس مؤاتياً اقتراح أن هذه الجريمة المعنية وقعت إثر كون الضحية شاهداً في قضية سابقة

O que, obviamente, nada teria que ver com o facto de ter sido testemunha num caso não relacionado que foi concluído há semanas.
مما لا علاقة له طبعاً بكونه شاهداً في قضية لا صلة لها بالأمر قد انتهت منذ أسابيع

Agente Booth, como é que está o caso do meu marido?
عميل بوث ، هل هناك تطورات صغير في قضية زوجي؟

Estou ansiosa para ouvi-lo Sobre as balas, do caso de minha irmã.
إني متلهفة لسماع ما لديك عن الرصاص الذي في قضية أختي

Senhoras e senhores do júri Na questão do Estado da Flórida vs
سيداتي وسادتي المحلفين في قضية ولاية " فلوريدا " ضد

Ok, isto é o que temos por enquanto sobre o nosso reitor morto.
حسناً هذا هو ما نعرفه حتى الآن في قضية العميد المقتول

A vítima era parte de um caso de pessoa desaparecida.
إن الضحية كانت على علاقة في قضية شخصٍ مفقود

Lembras-te? Conseguimos resolver o caso da seguradora graças ao teu conselho.
القتل في قضية التأمين التي ساعدتنا في حلها السنة الماضية

Claro, é da acusação No processo do conversor catalítico.
أجل، هي تقاضي المسؤولين .في قضية المحول الحفاز