"في قلبي ♪" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no meu coração

Isto é uma coisa que guardarei para sempre no meu coração.
وهذا شيء جعلته شعار لي طيلة حياتي وحملته في قلبي

E cinco anos depois, encontrei força no meu coração para perdoar.
وبعد خمس سنوات اخرى , وجدت القوة في قلبي للمغفرة

Estarás sempre no meu coração, mas não te posso levar comigo.
ستكونين دائما في قلبي لا كن لا استطيع اخذك معي

no meu coração sou vegan, mas falta disciplina à minha boca.
في قلبي أنا نباتي ولكن في فمي أجد عدم الانضباط.

Não tenho ódio suficiente no meu coração para ser um bom cristão.
أنا لا أظن بأنّي أمتلكُ كراهية في قلبي لأكون مسيحيًّا طيّبًا

Porque no meu coração, naquela noite, eu quis matá-la.
لأنه في قلبي, أردت فعلاً قتلها تلك الليلة

Desculpem. É uma história que vive profundamente no meu coração, e sinto-me orgulhoso em partilhar isto convosco.
انها قصة تقطن في قلبي وانا فخور لانني اشارككم بها

Lamentavelmente, morreu num acidente com um pequeno avião em 2005, mas a sua memória vive no meu coração.
ومن المحزن، أنه توفي في حادث تحطم طائرة صغيرة في عام 2005، ولكن ذكراه تعيش في قلبي.

Um dia, tive uma conversa com a minha mãe sobre como a minha visão do mundo estava a começar a mudar, e ela disse-me uma coisa que ficará para sempre no meu coração enquanto eu viver.
ذات يوم، كنت أتحدث إلى والدتي عن أن نظرتي للعالم قد بدأت تتغير، فقالت لي أمرا سأظل أحمله دائما في قلبي طالما حييت.

"Por isso, o seu trabalho tem um lugar muito especial no meu coração "e é muito importante para mim."
لذا فان لعملك مكانة خاصة جدا في قلبي وهو أيضاً مهم جداً بالنسبة لي.

Não tirava boas notas na universidade, até que aconteceu uma coisa no meu coração.
ولم أحققها حتى في الكلية.. حتى حدث شيء ما في قلبي.

Que no meu coração e em outros milhares em toda a América Essa vitória não deixará nenhum espíritode vingança.
وبانه لا يوجد في قلبي او قلوب الآلاف مثلي في امريكا اية ضغينة ترافق الانتصار

Vou enterrar este punhal no meu coração e a minha realidade vai-se tornar naquela de um cadáver.
سأدفع هذا الخنجر في قلبي و سأصبح بعدها جثة هامدة

Tenho a intenção de ganhar a competição e guardei as palavras da irmã Ying bem fundo no meu coração.
أستهدف القيام بجيد في المنافسة و عزت كلمات الالأخت يينج العمق في قلبي.

Apesar de oficialmente, eu ser obrigado a odiar-vos, quero que saibam que não o sinto no meu coração.
برغم أنني رسمياً، مجبر أن أكرهكم، أريدكم أن تعرفوا أنني لا أشعر بذلك في قلبي

Sempre tive um lugar especial no meu coração para Roma.
لطالما دوما استمتعت بإيطاليا توجد بقعة ناعمة في قلبي لروما

no meu coração sei que vamos ser o casal mais feliz de Londres.
في قلبي أعلم من أنه فور أن نتزوج سنكون أروع زوجين في لندن

Também eu. Mas sei que eles sempre estarão comigo, no meu coração.
وكذلك أنا ولكن إعلمي هذا إنهم دائماً معي في قلبي

O que poderia fazer para a substituir no meu coração?
ما الذي يمكنه أن يأخذ مكانها في قلبي ؟

Sempre compreendeste o que se passava no meu coração.
لقد كنت تعرف دائماً بما يجول في قلبي يا توم