"في قلوبهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no coração
• nos seus corações
• nos corações
• no seu coração

A ganância abriu-lhes um buraco no coração que jamais será preenchido. Jamais terão o suficiente.
لقد خلق الجشع في قلوبهم فتحة لا يمكن ملؤها أبداً لن يحصلوا على ما يكفيهم أبداً

Aqueles tremores no coração, os quilos "extra" ganhos durante as férias, e a respiração difícil depois de uma corrida matinal são perfeitamente normais.
هذا الإرتعاش الذي في قلوبهم , الوزن الذي زاد خلال فترة الأعياد وصعوبة التنفس بعد ركض الصباح

Dir-lhe-ão que foi construído por pessoas tementes a Deus com muita coragem e o Sonho Americano no coração.
يخبرونك انها بنيت على أظهر طبقةأناس يخافون الله مع القليل من الحقيقة في أيديهم والحلم الأمريكي في قلوبهم

Ajuda-os a resistir à vontade de vingança nos seus corações.
إجعلهم مقاومين لغريزة الإنتقام التي يشعرون بها في قلوبهم.

Mas, mesmo criança, eu pude sentir o peso nos seus corações.
ولكن حتى كطفل، أستطعت الشعور بالثقل في قلوبهم

Eu gosto de ser uma Rainha dos corações das pessoas, nos corações das pessoas.
أحب أن أكون ملكة قلوب الشعب، ملكة في قلوبهم

- Para que o desígnio original, aquele que todos os seres humanos têm impresso no seu coração, domine.
لنسمح للتصميم الأصلي الموجود في كل إنسان في قلوبهم

Seria mais gentil enfiar uma adaga no coração deles e acabar com isso.
سيكون كرماً منك لو وضعت خنجراً في قلوبهم وأنهيت هذا

É por isso que eles conseguem guardar mais ódio no coração.
لهذا يمكنهم حمل نسبة ضغائن أكبر في قلوبهم

Se matares o príncipe, o deus deles, cravas uma estaca directo no coração deles.
لو قتلت الأمير الذي يقدسونه فستغرس وتداً مباشرة في قلوبهم اللعينه

Olhas nos olhos deles, e sabes exactamente o que vai no coração deles.
تنظرين في أعينهم وتعرفين بالضبط ما في قلوبهم

A forma mais rápida de envenenar alguém é injectar directamente no coração.
أفتك طرق تسميم شخص ما هي عن طريق حقنهم مُباشرة في قلوبهم.

És capaz de penetrar no coração deles e ver a maldade que lá há?
أيمكنك النظر في قلوبهم ورؤية هذا السوء؟

Foram induzidos em erro por parasitas que se faziam passar por deuses durante gerações, mas nos seus corações, acredito que sabem que a ascensão é o objectivo final da nossa existência.
ضللتهم طفيليات أدعوا سيادتهم لعديد من الأجيال في قلوبهم , أؤمن أنهم يعلمون ,أن الإرتقاء هو الهدف الحقيقي لوجودنا

Se puser medo nos seus corações, elas fazem qualquer coisa.
بث الرُعب في قلوبهم سأفعل كل شيء،، كل شيء لحمايتهم

Vejo que tenho nos seus corações um cantinho especial bem como nos corações dos seus descendentes e no de gerações futuras.
أرى أني أحظى بمكانة في قلوبهم. وفي قلوب ذرّياتهم. وأجيال قادمة.

As vossas mulheres, filhos e pais vão manter as cabeças erguidas perante outros mongóis, pois nos seus corações eles sabem que os seus maridos, pais e filhos deram as suas vidas em busca do último sonho do Grande Gengis!
..زوجاتكم، وأطفالكم، وآبائكم سيرفعون رؤوسهم أعلى من رؤوس بقية المغول لأنه في قلوبهم هم يعلمون

Imagina a dor nos corações deles, e pensa sobre como os podes ajudar.
تصوري مدى الألم في قلوبهم ثم فكّري في كيفية مساعدتهم لا أريد ذلك

Salva-me, ó Senhor, do homem mau, protege-me do homem cruel, que imagina coisas más no seu coração e faz a guerra sem parar.
نجني يا رب من رجل شرير. يخلصني من رجل قاس، التي تصور الأشياء الشريرة في قلوبهم