"في كافة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em todo
• por todo
• toda a
• em toda
• de todo

Ouso dizer que é o meu lugar favorito em todo o Reino.
أجرؤ على القول أنه هو المكان المفضل في كافة أنحاء المملكة.

em todo os campos do desenvolvimento humano, a humanidade já inventou ferramentas eficazes para acabar com a pobreza.
في كافة مجالات تطور الإنسان، أنتجت البشرية وسائل لإنهاء الفقر.

por todo o país, as pessoas estão desesperadas por saber notícias.
يستميت الناس في كافة أرجاء البلاد لأي خبر صغير متوافر

Meus homems têm coisa melhor para fazer do que seguir a suas ordens por todo o país.
أؤكـد لك أن رجالي عندهم أشياء يفعلونهـا أفضل من مطاردة شحنتك في كافة أنحاء البلاد

Temos aquelas coisas ligadas dia e noite, por toda a nave, e dizes-me que nenhuma delas viu algo...
أنت لديك هذه الأشياء في كافة انحاء السفينه اللعينة وتقول لي انها لم تلتقط اي شي

Tentei manter alguma consistência em toda a casa.
حاولت المحافظة على شعور متوافق في كافة أرجاء المنزل

E a Terra inteira não tem praias suficientes para representar todas as estrelas de todo o universo.
وكل مساحة الأرض لا تكفي شواطئها لتمثيل النجوم في كافة أرجاء الكون.

Era um traço importante que lhe era característico um tempo incerto e um humor negro que se tornaram populares em todo o Teatro do Absurdo.
هذه كانت سمة خاصة بأسلوبه الذي يتضمن وتيرة غير متوازية والكوميديا السوداء، والذي انتشر في كافة أنحاء المسرح العبثي.

Revolucionará as relações comunitárias em todo o mundo.
انة سَيُغيّرُ العلاقات الإجتماعيةَ في كافة أنحاء العالم.

A sua foto está em todo o Japão.
لقد قمنا بنشر صورها في كافة أنحاء المدينة

Começa ao mesmo tempo em todo o país. É um teste uniformizado.
يبدأ بنفس الوقت في كافة انحاء البلاد انه اختبار قياسي

Aranhas saltitantes são encontrados em todo o mundo.
العناكب القافزة موجود في كافة أنحاء العالم.

Para acalmar os conflitos e rebeliões por todo o país.
للمساعدة على تهدئة النزاعات والإنتفاضات في كافة أنحاء البلاد

Tenho compatibilidade das dele para uma meia dúzia de crimes por todo o Estado, mas nenhuma identificação.
يوجد تطابق لبصماته لنصف دزينة من الجرائم في كافة أرجاء الولاية لكن لا توجد هويّة

Dados viciados e cálices envenenados por todo o lado.
احمل النرد وسمم الكؤوس في كافة أنحاء المكان

Então pensámos: porque não colocar um monte de monumentos de RA de mulheres e pessoas de cor por toda a cidade?
لذا قررنا، لماذا لا نقوم بتشييد مجموعة من آثار الواقع المعزز للأشخاص والنساء السود في كافة أرجاء المدينة؟

Não se preocupe Juiz, temos informadores por toda a cidade.
لا تقلق، حضرة القاضي، لدينا أدلّة في كافة أنحاء المدينة

Irão ocultá-los em toda a "Casa das Escutas".
أنت تستطيع إخفائهم في كافة أنحاء منزل البقّ

Inúmeros humanos em toda a galáxia, pessoas oriundas daqui, da Terra, foram escravizadas durante milhares de anos.
البشر الغير معدود في كافة أنحاء المجرةِ ناس مصدرها الحقيقى هنا على الأرضِ كانوا مستعبدين لألاف السنين

Influencia profundamente o clima de todo o mundo.
إنها تؤثر بشكل جلي على الطقس في كافة أنحاء العالم

Nos lugares sagrados de todo o mundo comem a sua carne, bebem o seu sangue.
في أماكن مقدسة في كافة أنحاء العالم هم يأكلون لحمه يشربون دماءه