"في كافة أنحاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em todo o
• por todo o
• por toda a
• em toda a

Ouso dizer que é o meu lugar favorito em todo o Reino.
أجرؤ على القول أنه هو المكان المفضل في كافة أنحاء المملكة.

Era um traço importante que lhe era característico um tempo incerto e um humor negro que se tornaram populares em todo o Teatro do Absurdo.
هذه كانت سمة خاصة بأسلوبه الذي يتضمن وتيرة غير متوازية والكوميديا السوداء، والذي انتشر في كافة أنحاء المسرح العبثي.

Meus homems têm coisa melhor para fazer do que seguir a suas ordens por todo o país.
أؤكـد لك أن رجالي عندهم أشياء يفعلونهـا أفضل من مطاردة شحنتك في كافة أنحاء البلاد

Para acalmar os conflitos e rebeliões por todo o país.
للمساعدة على تهدئة النزاعات والإنتفاضات في كافة أنحاء البلاد

Não se preocupe Juiz, temos informadores por toda a cidade.
لا تقلق، حضرة القاضي، لدينا أدلّة في كافة أنحاء المدينة

Os meus colaboradores receberam informações preocupantes, respeitantes ao teor de gordura existente nos iogurtes que têm sido vendidos por toda a cidade.
تلقّي فريق حملتي معلومات مزعجة، بخصوص وجود دهون في الزبادي الذي يباع في كافة أنحاء المدينة

Irão ocultá-los em toda a "Casa das Escutas".
أنت تستطيع إخفائهم في كافة أنحاء منزل البقّ

Revolucionará as relações comunitárias em todo o mundo.
انة سَيُغيّرُ العلاقات الإجتماعيةَ في كافة أنحاء العالم.

A sua foto está em todo o Japão.
لقد قمنا بنشر صورها في كافة أنحاء المدينة

Aranhas saltitantes são encontrados em todo o mundo.
العناكب القافزة موجود في كافة أنحاء العالم.

Esse cara é responsável há mais de 37 assaltos à mão armada em todo o sudoeste.
هذا الرجل مسؤول عن أكثر من 37 سرقة بالسلاح في كافة أنحاء المنطقة الجنوبية الغربية

Só consigo descrever como uma onda fria que parece pulsar em todo o meu corpo.
يمكن أن أصفها بموجة باردة الذي يبدو أنه ينبض في كافة أنحاء جسمي

Dados viciados e cálices envenenados por todo o lado.
احمل النرد وسمم الكؤوس في كافة أنحاء المكان

Estes maus tratos, amplamente relatados por todo o país, catapultaram o desfile para a atenção do público e proporcionaram uma maior simpatia pelas sufragistas.
أخبار إساءة معاملتهن انتشرت في كافة أنحاء البلد، وحسّنت مكانة المسيرة لدى الرأي العام وزادت من التعاطف مع مطلبهم.

A Greenpeace tem filiais por todo o mundo, claro.
بالطبع، يوجد لدى السلام الأخضر مكاتب في كافة أنحاء العالم.

Emitam avisos de mobilização por todo o território.
سلم ملاحظات التجنيد في كافة أنحاء كل المحافظات

por toda a Lituânia, foram destruídos símbolos do comunismo.
"في كافة أنحاء "ليتوانيا تم تحطيم رموز الشيوعية

Quem quer ter 63 anos por toda a eternidade?
مَنْ يُريدُ لِكي يَكُونَ 63 في كافة أنحاء خلودِ؟

Criaram uma rede de Stargates por toda a nossa galáxia de forma a viajarem livremente entre outros mundos.
لقد قاموا ببناء شبكة الستارجات في كافة أنحاء مجرتنا لكي يسافروا بحرية بين عوالمهم.

Existiam seis centros como este espalhados por toda a Alemanha.
كان هناك ستّة مراكز مثل هذه تنتشر في كافة أنحاء ألمانيا

Inúmeros humanos em toda a galáxia, pessoas oriundas daqui, da Terra, foram escravizadas durante milhares de anos.
البشر الغير معدود في كافة أنحاء المجرةِ ناس مصدرها الحقيقى هنا على الأرضِ كانوا مستعبدين لألاف السنين