"في كتابك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no teu livro
• no seu livro
• do teu livro
• do seu livro
• nos seus livros
• no teu bloco de notas

Mas provavelmente já sabes isso. - Estava no teu livro.
لكنْ طبعاً، ربّما تعرفين ذلك فقد كانت في كتابك

Há alguma coisa no teu livro que diga para eu não insultar o teu pai?
هل هنالك اي شئ في كتابك عن عدم اهانة والدي ؟

-Sim. Em vez de nos dizeres, decidiste escrever no teu livro?
وبدلًا من إخبارنا، قررت تدوينه في كتابك السخيف؟

Pode tirar notas e pôr tudo no seu livro, a minha única condição é que não fique nesse quarto.
بإمكانك أن تأخذ ملاحظاتك وأن تضعها في كتابك شرطي الوحيد هو أن لا تبقى في تلك الغرفه

Qual porta o assassino no seu livro escolheria? Nove segundos, Jennifer..
اي باب سيكون القاتل في كتابك 9ثواني جينفر

Mas, pelo lado positivo, gostou do teu livro.
لكن هناك ملاحظه ايجابيه لقد اعجبت في كتابك

Dra. Brennan, este cenário é semelhante ao do seu livro?
د. كم بالضبط هذا مشابه للحالة في كتابك

Pensei que devia dar-te alguma coisa para pores no teu livro.
فقط فكرت أن أعطيك شيئاً صغيراً لتضعه في كتابك

Tu dizes no teu livro que que a parte mais dificil do luto é deixar andar.
لقد قلتِ في كتابك ان اصعب شيء في الحزن هو ان تنسيه

Posso ter exagerado sobre a forma como me retrataste no teu livro.
ربما أني بالغت في ردة فعلي تجاه طريقة وصفك لي في كتابك

Achei este grupo e esta música um pouco estranhos, por isso investiguei um pouco e encontrei-a no teu livro.
وظننت بأن هذه الموسيقى والفرقة تبدو مُريبة بعض الشي. وقمتُ بالبحث عن الأمر, ووجدت ما آبحث عنه في كتابك.

Podes convidar todos os amigos que quiserem para virem cá, e podes mostrar-lhes tudo o que tens no teu livro.
يمكنك استضافة كلّ أصدقائك أنّى تشاء، و بإمكانك أن تريهم كلّ ما في كتابك.

Puseste no teu livro só para que pudesses vender mais cópias, inventaste.
وضعتي ذلك في كتابك حتى تبيعي المزيد من النسخ

Não é estranho que isto seja apenas tinta e papel, mas... tudo no teu livro de histórias é verdadeiro?
أوَليس غريباً كيف أنّها مجرّد حبر وورق بينما كلّ شيء في كتابك القصصيّ حقيقيّ؟

no seu livro, o seu parceiro é um antigo boxer olímpico de Harvard que fala 6 línguas.
في كتابك شريكيكُ هو لاعب ملاكمة أولمبي سابق و هو متخرج من جامعة هارفورد

Isso está no seu livro. - Ela inspirou-se em mim.
إنها الطريقة التي يتبعونها في كتابك التوجيهي لقد اقتبست ذلك مني

no seu livro você diz que é frustrante só ter visto o primeiro ato de uma ópera.
لإنه في كتابك تقولين انه كان محبطاً انك فقط شاهدتي النصف الأول من الاوبرا

O Julien Baptiste diz que vai fazer uma alegação no seu livro, de que o Tony Hughes matou o Ian Garrett.
جوليان بابتيست يقول أنك ستقدم إدعاءًا في كتابك أن توني هيوز قد قتل ايان غاريت

Isso começou com alguém a segui-la, agora são as pessoas na sua vida, no seu livro.
لقد بدأ الأمر بشخص ما يطاردك، والآن تصاعد الأمر حتي وصل إلي الناس الذين في حياتك، الذين في كتابك.

O herói do teu livro usou esse truque com a lâmpada.
البطل في كتابك استعمل هذه الخدعة مع المصباح.

Só que acontece que cada palavra do seu livro já foi publicada à anos atrás!
صادف أن أعرف أن كل كلمة في كتابك نشرتقبلسنواتمضت !

Sabe aquela página nos seus livros em que você diz coisas boas de todos que te ajudaram?
أتعرف الصفحة التي في كتابك التي تقول فيها كلام جيد عن الاشخاص الذين ساعدونك؟

"banco extra limpo" no teu bloco de notas.
" البنك الاكثر شرفاً " في كتابك ملاحظاتك