"في كسر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em partir
• a quebrar
• partiu a
• quebrar o
• em quebrar

Que te fez pensar em partir a pedra preciosa em tantos bocadinhos?
ما الذي جعلك تفكرين في كسر الحجر القمري لكل هته القطع الصغيرة

Se aqueles 4 Cavaleiros sucederem em partir os nossos Selos, podemos todos dar um beijo de despedida à humanidade.
لو نجح أولئك الفرسان الأربعة في كسر الأختام حينها علينا توديع البشرية

Olá. Como esta é a minha primeira vez aqui na TED, resolvi trazer uma amiga de longa data de modo a quebrar um pouco o gelo.
مرحباً بالجميع. لأن هذه هي أول مرة لي في تيد، قررت أن أحضر معي صديقا قديما ليساعدني في كسر الجمود قليلا.

Se esta família começar a quebrar a Lei, como é suposto reforçá-la?
اذا بدات هذه العائلة في كسر القانون ,كيف من المفترض عنده ان ننفذه؟

A meio da época, quando se despistou e partiu a mão no treino para o GP holandês, ele estava a 43 pontos do americano Nicky Hayden.
في منتصف الموسم حينما اصطدم وتسبب في كسر يده في التجارب الحرة لجائزة "ألمانيا" الكبرى لقد كان متخلفا عن الأمريكي نيكي هايدن" بـ 43 نقطة"

Pode ajudar a quebrar o gelo. "Jeopardy", talvez.
ربما تساعد في كسر الجمود، وقد تكون خطرة

Pensei em quebrar o sacramento, denunciar o que ele me disse, mas sabia que, se o transferissem... ele encontrava outro Brian.
فكرت في كسر سر، الإبلاغ عما عنيدا وقال لي، لكنني كنت اعرف انها تريد فقط نقله...

Se aqueles 4 Cavaleiros sucederem em partir os Selos, podemos todos dar um beijo de despedida à humanidade.
لو نجح أولئك الفرسان الأربعة في كسر الأختام حينها علينا توديع البشرية

Encontrar um assassino de mumificação, ou perder tempo com um amante latino especializado em partir corações?
) إيجاد مومياء قاتلة أو جعل وقت لحبيب لاتيني ماهر في كسر القلوب؟

Disse que sou bom a quebrar coisas.
قال لك أنا جيد في كسر الأشياء. أنا دائما ظهرك، بالكهيد.

E se pudéssemos vos ajudar a quebrar a maldição?
ماذا لو كان بإمكاننا مساعدتكما في كسر تلك اللعنة؟

Ajudei-te a quebrar a ligação de patrono. Podias ter-me contado a tua verdadeira história.
ساعدتكَ في كسر رابطة الاستسياد كان بوسعكَ إخباري قصّتكَ الحقيقيّة

A namorada dele partiu a mandíbula.
صديقته في كسر في فكه.

- Foi por isso que partiu a perna.
! -إنه السبب في كسر ساقها

Não lhes convém quebrar o acordo connosco.
ليس لديهم مصلحة في كسر اتفاقنا

- É perito em quebrar um suspeito.
-إنّه خبير في كسر هدف .