"في كلا الحالتين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• De qualquer maneira
• De qualquer forma
• De qualquer modo
• em ambos os casos
• em qualquer dos casos
• seja como for

E De qualquer maneira, isso não tem nada a ver com a oferta de emprego.
في كلا الحالتين,هذا الأمر ليس له علاقة بالعرض الوظيفي

Recebes o dinheiro De qualquer maneira. Está bem?
وانت تحصل على المال في كلا الحالتين ‏، موافق؟

De qualquer maneira, era apenas super-dramático, certo?
في كلا الحالتين, لقد كان حدثًا دراميًا للغاية, صحيح؟

Sem a arma do crime, nós vamos perdê-lo De qualquer forma.
. من دون سلاح الجريمة، فإننا سنفقده في كلا الحالتين

Ou és louca e imaginaste tudo, ou és vagabunda e pediste isso. De qualquer forma, não é agradável.
إما أن تكوني مجنونة و تتخيلين و تطلبين ذلك و في كلا الحالتين

E se vais ser fodido, De qualquer modo, escolhe a via lucrativa...
ولو تمت مضاجعتكن، في كلا الحالتين اذهبن مع الحالة المربحة أكثر

em ambos os casos, as previsões foram mais precisas, e também geraram novas perspetivas científicas.
في كلا الحالتين لم يكن التنبأ أكثر دقه فقط ولكنهم أنتجوا علم دقيق جديد

De qualquer maneira, as mulheres não te resistem.
في كلا الحالتين الفتيات لن يستطعن مقاومتك

- Bom, tanto faz De qualquer maneira.
حسنا , اعتقد ان الامر ليس مهم في كلا الحالتين

Juntando a caveira de cristal nos dá a vantagem De qualquer maneira.
لنضع جمجمة البورات معاً مما يمنحنا الأفضلية في كلا الحالتين

De qualquer maneira, o seu filho está a tentar dizer-lhe alguma coisa.
في كلا الحالتين إبنكَ يحاول أن يخبركَ شيئاً

De qualquer maneira, é perigoso deixá-lo aqui, com 17 armas nucleares. Viu o seu perfil psicológico no LMNS?
في كلا الحالتين فإن تركه هنا وبحوزته 17 صاروخاً نووياً خطر للغاية هل تحققت من ملف حالته النفسية؟

Estaremos bem De qualquer maneira. Certo? Querido?
لذا سنكون على ما يُرام في كلا الحالتين أليس كذلك يا ..

De qualquer forma, é falta de respeito.
في كلا الحالتين, هذا يعتبر إمتهاناً لروح المتوفى

De qualquer forma, devem entender que é um procedimento muito arriscado.
في كلا الحالتين يجب ان تفهموا ان العملية خطيره

Não estou orgulhoso daquilo que fiz, mas, o Centro Recreativo seria demolido De qualquer forma.
انظر انا لست فخورا بما قمت به.. لكن مركز ريك كان سيتم هدمه في كلا الحالتين.

De qualquer forma, podes dizer-nos o que é que está a acontecer.
في كلا الحالتين فإنَّه لا ضرر ولا ضرار في إخباركـَ لنا بشأنِ ما يجري

De qualquer forma, a minha vida já está uma confusão e apesar de odiar a ideia de haver um escândalo, a sombra da chantagem é pior.
في كلا الحالتين ستكون حياتي في مأزق ومع أنني أكره فكرة الفضيحة إلا أن التعرض لإبتزاز مستمر أسوأ بشكل ما

De qualquer forma, tudo aponta para o Thompson.
- في كلا الحالتين.. الأمور تقربنا لـ تومسون

De qualquer modo, acho que o devíamos fazer já.
في كلا الحالتين أرى أن نقوم بهذا الآن

em ambos os casos temos homens religiosos que abertamente pregam contra a imoralidade.
في كلا الحالتين, المشتبه به رجل دين الذي دعى ضد لفجور

Por vezes, interrogo-me se teria encontrado essa plenitude no casamento e nos filhos, se eles tivessem chegado mais prontamente, se eu tivesse sido hetero na minha juventude ou se fosse jovem agora. em qualquer dos casos, isso teria sido mais fácil.
و أحيانا أتساءل إذا ما كنت سأجد مثل هذا الإنجاز في الزواج و الأطفال إذا تحقق بسهولة و يسر. إذا ما كنت شخصا سويا في شبابي أو كما أنا ناضج الآن في كلا الحالتين كان الأمر أن يكون أسهل

- Então, ligaremos quando a acharmos, seja como for.
إذاً، سنتصل بك عندما نجدهم في كلا الحالتين