"في كليّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na faculdade de
• na Universidade
• na escola

Há umas coisas que não te ensinam na faculdade de Harvard.
هناك بَعْض الأشياءِ التي لا تُعلّمُك في كليّة هارفارد.

Era um falhado que estava sempre a atirar-se a mim, na faculdade de direito.
كان ذلك الفاشل الذي اعتاد التحرّش بي في كليّة الحقوق؟

Alguém que andou consigo na faculdade de medicina, Gerald Craig.
زميل لك في كليّة الطب يُدعى "جيرالد كرايغ".

Fui aceite na Universidade pública, mas o meu velho morreu, e tive que ir trabalhar.
أنا قُبلت في كليّة المدينة لكن رجلي العجوز مات لذلك كان لا بدّ أن أعمل

na Universidade, ensinavam-nos a passar varias noites em branco.
في كليّة الطب، تعلمنا العيش على النوم ثلاث ساعات ليلاً والقيلولات الخاطفة.

na escola de arte, aprendemos que o "design" é muito mais do que o aspeto de qualquer coisa, é a experiência toda.
في كليّة التصميم تتعلّم بأن التصميم هو أكثر من مجرّد المظهر الخارجيّ المتعلق بشيء ما، بل يتعلق بكامل تفاصيل التجربة.

Mas talvez isso seja porque, na escola de arquitetura, não aprendemos como envolver o público no ato de planificar.
لكن ربما لأن في كليّة العمارة، لا نتعلّم في الحقيقة كيف يمكن جمع شمل االنّاس في فن التّصميم.

E os quatro anos na faculdade de palhaços?
الأربع سنوات في كليّة المهرّجين؟

Ele permitiu-me tornar-me o rei dos bacanos na faculdade de Coolidge.
مكّننيأنأصبحملك الهدوء في كليّة كوليدج.

Devia ter ficado na faculdade de direito.
كان عليّ البقاء في كليّة المحاماة.

Não. Só na faculdade de Medicina.
كلاّ، في كليّة الطبّ فقط، لديها عيادة...

Vou ensinar-lhe uma coisa, um pequeno truque que aprendi na faculdade de medicina.
حيلة صغيرة تعلمتها في كليّة الطب

Isso foi o que lhe ensinaram na faculdade de medicina?
أهذا الذي علّموك إياه في كليّة الطب

Misturam metáforas, na faculdade de East Tennessee.
أرى أنهم يحبّون خلط الإستعارة في كليّة شرق (تينيسي) الأهلية

Passei quatro anos na Universidade a falar assim, para não ameaçar os professores que molham as calças quando estão perto de uma mulher forte.
أعني, قضيت أربع سنوات في كليّة الطب.. أتحدّث هكذا, لكي لا أجرؤ على إخافة جميع الأطبّاء الذكور.. الذين يتبوّلون على ملابسهم الدّاخليّة في..

Bem... eu e o meu marido... conhecemo-nos na Universidade.
حسنًا... أنا و زوجي... إلتقينَا في كليّة الدراسات العُليا.

Vai haver um curso de identificação de impressões digitais na escola John Jay.
يوجد قرص لتحديد البصمات في كليّة جون جاي

Há umas semanas estava na escola Médica de WLVU.
قبل أسبوعين، أنا كُنْتُ خارج في كليّة دبليو إل في يو الطبيّةِ.