"في كلّ ليلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todas as noites

Não é fácil entregar a nossa mulher todas as noites e esperar que ela volte.
ليس سهل أن تخرج زوجتك في كلّ ليلة وتتوقّع منها أن تعود.

Os miúdos vêm aqui todas as noites, e só agora repararam nele.
لا أفهم. يأتي الأطفال في كلّ ليلة إلى هنا ولم يلاحظوه إلاّ الآن؟

Tenho-me ajoelhado todas as noites a rezar para que pudesses voltar em segurança, para que vivas mais 24 horas, para que... para que voltes para casa.
جاثيةً على ركبتيّ في كلّ ليلة أدعو أن تعودَ سالماً أن تعيشَ يوماً آخر بعدها أن تعودَ إلى الوطن

E temos de passar pelas mesmas perguntas todas as noites.
بالإضافة إلى ذلك، علينا تكرار نفس الأسئلة المثيرة في كلّ ليلة

todas as noites à mesma hora.
في الفراش. أنا في الفراش بحلول ذلك الوقت في كلّ ليلة.

todas as noites, na sua sala de estar, o pai tirava as botas e murmurava uma afirmação enigmática depois de levar aos lábios um copo de uísque, precisamente a cada 45 segundos.
في كلّ ليلة في غرفة جلوسه ينتزع والدي حذائه ويتمتم ببعض الكلام المبهم .. بعد أن يرفع كأس الويكسي إلى شفاهه ..

Podem verificar as chamadas do apartamento. Eu ligava todas as noites para saber se a Sara estava bem.
يمكنكِ التحقق من الهاتف الثابت في الشقة إتصلتُ للتأكّد أنّ (سارة) تبلي حسناً في كلّ ليلة

Mas todas as noites repetia: "pensa em coisas bonitas".
لكنْ في كلّ ليلة كنت أقول لنفسي "فكّر بأفكار جميلة"

Ele está aqui para jantar, como todas as noites.
إنّه هنا للعشاء, كما في كلّ ليلة

todas as noites, nos meus sonhos. Não, claro que não.
في كلّ ليلة في أحلامي، كلا، بالطبع لا.

todas as noites, sonho com a minha vingança.
في كلّ ليلة أنا أحلم بإنتقامي

O Warren Schilling vem aqui todas as noites.
يذهب (وارن شلنغ) هناك في كلّ ليلة