"في كلّ مرّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sempre que
• Todas as vezes
• cada vez que

Ela faz isto, porque Sempre que ela cruza aquele alvo com o cursor, ganha uma gota de sumo de laranja brasileiro.
و الدّافع الذي يجعلها تقوم بذلك، هو أنّها في كلّ مرّة تصيب الهدف، تتحصّل على قطرة عصير برتقال برازيليّ.

É que Sempre que olho para ti, fico com madeira nas calças.
لأن في كلّ مرّة أنظر إليك، هناك حطبة تنتصب في بنطلوني

E Sempre que vou vê-la, dói um pouco menos.
في كلّ مرّة أزورها، حِمل الألم يخفّ عنّي

Todas as vezes que te envolves, as coisas pioram.
في كلّ مرّة تتدخلين، تُصبح الأمور أكثر سوءاً.

Todas as vezes que fecho os olhos, vejo-a ali pendurada.
في كلّ مرّة أغلق عينيّ فيها، أراها مُعلقة هناك.

Ela ganha mil dólares cada vez que aparece numa revista.
أنها تصبح أشهر في كلّ مرّة تظهر في المجلة

Não podes aparecer Sempre que eu e ela estamos juntos.
لا يمكنكِ الظهور فجأة في كلّ مرّة أكون معها.

Sempre que fecho os olhos, eu... ainda vejo a cara dele.
لا أزال أرى وجهه في كلّ مرّة أغمض فيها عينيّ

Se falhar uma rebanha, Sempre que estiver de lua-de-mel, não perderei muitas.
إذا أتغيّب عن الحصـاد في كلّ مرّة بسبب شهر عسل، فلن أتغيّب عنه كثير، أليس كذلك؟

Tentam matar-me, Sempre que fecho os olhos.
تحاول الأحلام قتلي، في كلّ مرّة أغمض عيناي.

Nem é necessário, vê-se na cara dele, Sempre que olha para mim.
،لم يكن مضطراً ليفعل ذلك أرى ذلك في وجهه في كلّ مرّة ينظر إليّ

Sempre que estou prestes a desistir deste negócio acontece uma coisa maravilhosa como isto.
في كلّ مرّة أوشِك على ترك هذا العمل شيء رائع كهذا يحدث

Sempre que esteve numa cena de crime foi para investigar.
في كلّ مرّة يأتي لمسرح جريمة، فهو يأتي لكي يحقّق.

Sempre que faço compras lá, sinto-me tão virtuosa.
إنّها من المزارع المستدامة. في كلّ مرّة أشتري شيئاً من هناك ، أشعر بالقوّة

Mas Sempre que olho para ti, vejo o mesmo rapaz adorável por quem me apaixonei.
لكن في كلّ مرّة أراك أرى نفس الفتى اللطيف الذي وقعت في حبّه

Todas as vezes que eles entravam na camionete eu queria morrer.
في كلّ مرّة يركبون فيها الشاحنة، أريد الموت

Qual é? O teu carro não briga contigo Todas as vezes que rola um gás.
شاحنتك لا تصرخ في كلّ مرّة تُطلق فيها ريحاً

Todas as vezes que vens aqui, parece que estás a passar fome.
يبدو أنّه في كلّ مرّة تأتي إلى هنا وكأنّك في مجاعة منذ أيّام

Todas as vezes que tortura esse homem, mata a sua própria filha.
في كلّ مرّة تعذب فيها هذا الرجل، فإنّك تقتل ابنتك.

Por que Todas as vezes que o pai de alguém está envolvido, - tu ficas perturbado?
لمَ في كلّ مرّة يكون بها المتهم أبّ تصبح شخصٌ أبله؟

E cresces aí uns 12 cm de cada vez que saio.
يبدو أنّكِ تنضجين بـخمسة إنشٍ في كلّ مرّة أغادر فيها.

Viram-na corar, cada vez que dizíamos o nome dele?
هـلّ لاحظتوا خجلهـا في كلّ مرّة نذكر فيهـا اسمـه؟