"في كل الحالات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de qualquer maneira
• em todos os casos

Escutem, vocês vão perder de qualquer maneira.
أنظر أنتم خاسرون في كل الحالات فاجعل الخسارة ضئيلة بدل الخسائر الكلية

de qualquer maneira, muito muçulmano.
في كل الحالات ، مُسلِم جدًا " :

Vais perdê-la de qualquer maneira.
-سوف تخسرها في كل الحالات

em todos os casos que estudámos, os patrões não têm problemas em chamar a polícia para ameaçar ou deportar os trabalhadores ilegais em greve.
في كل الحالات التي درستها، فإن أرباب العمل لا يترددون بالاتصال بالجهات التنفيذية لمحاولة تهديد أو ترحيل عمالهم المهربين المضربين عن العمل

Bem, a taxa de deterioração parece variar de paciente para paciente, mas em todos os casos parece ser progressivo, o que significa...
نسبة التدهور تختلف من مريض لآخر لكن في كل الحالات يبدو أنه يتقدم

- Amas-me de qualquer maneira.
-تحبني في كل الحالات.

Mas o único perfil comum em todos os casos, é o da mulher misteriosa.
ولكن النمط الوحيد المشترك في كل الحالات يعود الى إمرأتنا الغامضة

em todos os casos as mulheres terminaram o seu turno, mas não chegaram aos carros.
في كل الحالات , النساء الثلاثة أنهين عملهن لكنهن لم يركبن في سيارتهن

Mas digo-vos que o oposto também é verdade em todos os casos em que trabalhei, desde o Afeganistão à Líbia, ao Kosovo, ao Haiti, à Libéria. Encontrei pessoas inspiradoras, que, quando as coisas estavam feias no seu país, arriscavam tudo para salvar as instituições de saúde.
لكني أريد أن أؤكد لكم أن العكس صحيح تماماً في كل الحالات التي عملت عليها، من أفغانستان إلى ليبيا وكوزوفو وهاييتي وليبريا -- لقد قابلت أشخاصً ملهمين، والذين حتى في أسوأ الظروف، كانوا يضحون بكل شيء لكي ينقذوا مؤسسات دولتهم الصحية.