"في كل دقيقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a cada minuto
• por minuto
• a cada maldito minuto

Ou seja, é fantástico pensar que, a cada minuto deste discurso, vão ser carregadas 25 horas de vídeo no YouTube.
أعني، إنه لأمر مدهش أن نفكر أنه في كل دقيقة واحدة من هذا الخطاب ، 25 ساعة سيتم تحميلها في يوتيوب.

Neste momento existem 48 horas de vídeo a serem carregadas para o YouTube a cada minuto.
حاليا هناك 48 ساعة من الفيديوهات يتم رفعها إلى يوتيوب في كل دقيقة.

Mas o pessoal que vivia lá sempre queriam... saber da sua vida a cada minuto do dia.
لكن الناس في الداخل تريد دائماً معرفة عملك في كل دقيقة من اليوم

Assim, como já disse, essas membranas já existem há uma série de anos e, atualmente, estão a purificar 100 milhões de litros de água por minuto.
إذن، كما قلت، هذه الأغشية موجودة منذ عدة سنين وحالياً، هم ينقون 25 مليون غالون من الماء في كل دقيقة.

Mais quilómetros por litro, mais luz por watt, mais palavras por minuto.
أميالٌ أكثر لكل جالون، إنارةٌ أكثر لكل واط، كلماتٌ أكثر في كل دقيقة.

Seria um pouco mais bonita se o EPA não estivesse a rastejar para cima de mim a cada maldito minuto com as suas chamadas regulações.
ستكون أروع قليلًا لو كانت وكالة حماية البيئة لا تقوم بأخذ رافعاتي في كل دقيقة مع ما يسمى بأنظمتها

E vou rezar a cada minuto de cada dia até que tu pares de te esconder e admitas quem tu és e o que fizeste.
و سأصلي من أجلك في كل دقيقة من كل يوم إلى غاية أن تخرجي من إختفائك و تقري بمن تكونين و ما إقترفت يداك

a cada minuto que passa... estou a contrair uma dívida que é impossível pagar numa vida inteira.
في كل دقيقة نقف بها هنا أنا اتكبد ديوناً أكثر مما يمكن لأي رجل ان يدفعها في عمراً كامل

do que estar com o Byron a cada minuto de cada dia.
من وجودي مع بايرون في كل دقيقة من كل يوم

Ele tem sintomas de hemorragia epidural grave. a cada minuto a pressão está a acumular-se no cérebro.
لديه أعراض إتباعية لنزيف فوق الجافية في كل دقيقة الضغط سيتراكم في دماغه

Mas essas armas eram, na realidade, uma mensagem para mim. Embora ele não me tivesse levantado a mão, a minha vida já estava em grande perigo a cada minuto, de cada dia.
ولكن تلك المسدسات كانوا بالحقيقة رسالة لي، وبالرغم من أنه لم يرفع يد علي، حياتي كانت قد أصبحت في خطر كبير في كل دقيقة من كل يوم.

No ano passado, a cada minuto, 24 pessoas eram deslocadas das suas casas por conflito, violência ou perseguição: outro ataque de armas químicas na Síria, os talibãs cada vez mais fortes no Afeganistão, raparigas expulsas da sua escola no nordeste da Nigéria pelo Boko Haram.
في السنة الماضية، في كل دقيقة نزح 24 شخص من ديارهم بسبب صراع أو عنف أو اضطهاد: هجوم آخر بالأسلحة الكيماوية في سوريا، هيجان طالبان في أفغانستان، اختطاف فتيات من مدارسهن شمال نيجيريا من طرف بوكو حرام.

Estaremos juntos a cada minuto do dia e da noite.
سنكون معا في كل دقيقة , ليلا ونهارا.

Nas fases finais... a víctima respira apenas uma ou duas vezes por minuto.
في المراحل الأخيرة يتنفس الضحية مرة في كل دقيقة أو إثنتين

$100 por minuto para mantê-los à espera.
100 دولار في كل دقيقة أبقيهم هنا فيها

Nitro a dez microgramas por minuto.
جرعة في كل دقيقة

Esta sala tem cerca de 50 metros quadrados e as paredes avançam nove a dez centímetros por minuto.
مسـاحة هـذه الغـرفة حوالي 50 مـتر مربـع إذا كانت كل ( تقلص) يـأخذ 10 سم ,في كل دقيقة هـذا يعـني ...

Suportar o facto de vires aqui implorar por uma aprovação a cada maldito minuto!
ومازلت تبحث عن البرهان في كل دقيقة!