"في كل عام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos os anos
• por ano
• Cada ano

Isso significa que todos os anos nascem quase 130 milhões de bebés.
وهذا يعني أن قرابة 130 مليون طفل يولدون في كل عام.

todos os anos o Doge de Veneza atravessa a lagoa neste navio , para renovar os votos nupciais de Veneza, com o mar.
في كل عام ، يقوم رئيس قضاة البندقية بالسفر على متن هذه السفينة في البحيرة ، ليجدد وعود زواجه في البحر

todos os anos, mais de 600 mil criminosos são devolvidos à sociedade.
في كل عام أكثر من 600 ألف مجرم يعودون إلى المجتمع

África gasta 20 mil milhões de dólares em comida importada, por ano.
في كل عام ، تنفق إفريقيا 20 مليار دولار لاستيراد المواد الغذائية.

Uma vez por ano, fazem as estrelas de TV competir em coisas que eles não sabem fazer.
مرة في كل عام ، فنانوا التلفاز يقومون بالتنافس في أشياء لا يجيدونها

Quando eu era rapaz... o Fim do Mundo era muito longe... mas Cada ano ficava mais perto.
عندما كنت صبيا، كانت حافة العالم بعيدا جدا، لكن في كل عام يأتي هو أقرب.

todos os anos deixo de fazer uma coisa que gosto muito.
في كل عام أحرم نفسي من شيء أحبه بشكل كبير

Em Kibera, todos os anos cobrimos mais telhados.
في كيبيرا , في كل عام نغطي المزيد من الاسطح.

35 milhões de cirurgias são iniciadas todos os anos sem anestesia segura. O meu colega, o Dr. Paul Fenton,
35 مليون عملية جراحية يتم اجراؤها في كل عام بدون تخدير آمن. زميلي الدكتور باول فينشين،

E existem centenas de iniciativas todos os anos para tentar melhorar a educação.
وهناك مئات المبادرات في كل عام في محاولة لتحسين التعليم.

Milhares de doentes, todos os anos, perdem a vida devido a um cancro do fígado ou da boca.
الآلاف من المرضى في كل عام يخسرون حياتهم بسبب سرطان الكبد والفم

Os geneticistas lá saberão, mas todos os anos, desde então, tem sido revisto, por baixo.
علماء الجينات سوف يعرفون هذا ، ولكن في كل عام منذ ذلك الحين ، يتم خفض هذا الرقم.

Oh, temos muitos deles, passam por lá centenas deles todos os anos.
أوه، لدينا الكثير منهم، مئات منهم في كل عام يأتون.

As irmãs faziam a festa de Dia das Bruxas todos os anos no pontão.
وقدم الأخوات في عيد القديسين حفلة على الرصيف في كل عام.

todos os anos, nas partes mais densas da colónia, um quinto das crias é esmagada até à morte.
في كل عام ، في المناطق المزدحمة من المستعمرة.. يُداس خُمس عدد الصغار حتى الموت

Estes peixes vivem quase sempre nas águas frias a sul do Cabo, mas todos os anos as correntes costeiras invertem-se.
هذه الأسماك تعيش أغلب الوقت في المياه الباردة جنوب الرأس البحري لكن اتجاه التيارات الساحلية ينعكس في كل عام.

todos os anos, a terceira mulher embebeda-se e liga-lhe.
في كل عام تثمل طليقته رقم ثلاثة في عيد زواجهم

As más acções. Uma vez por ano, na véspera do Baile de Regresso, qualquer um pode assumir este desafio.
الأعمال القذرة في كل عام و في الليلة التي تسبق الإجازة يستطيع أي واحد أن يقبل بهذا التحدي

E se concordarmos em nos encontrar uma vez por ano?
ماذا لو اتفقنا على أن نتقابل مرة في كل عام

Bem, destruímos 14 milhões de árvores por ano para fazer papel.
حسنا ، نحن نقتل 14 مليون شجرة في كل عام لصنع الورق ، و هذا مساهم رئيسي

Sabiam que por ano, à volta de 75000 hondurenhos deixam o país para ir para os EUA, e queriam perguntar, o que poderiam eles fazer para que essas pessoas ficassem e fazer as mesmas coisas nas Honduras.
لقد علما ان هناك حوالي 75000 مواطن هندوراسي في كل عام يغادرون في اتجاه الولايات المتحدة وكانا يتساءلان مالذي يمكنهما عمله لضمان ان اؤلائك المهاجرين سوف يبقون ويقومون بنفس الاعمال في الهندوراس.

Estima-se que 25 milhões de animais vão parar nas ruas a Cada ano.
ما يقدر ب 25 مليون حيوان يصبحون بلا مأوى في كل عام.