"في كل مرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cada vez
• sempre que
• Quando
• sempre a
• Toda vez que
• todas as vezes

cada vez que é introduzida uma tecnologia nova, os criminosos exploram-na.
في كل مرة يتم تطوير تكنولوجيا جديدة، هناك مجرمون يستغلونها.

E parece-me que falamos muito sobre a 'nuvem', mas cada vez que colocamos algo na nuvem, cedemos um pouco de responsabilidade sobre ela.
ويبدو لي أننا نتحدث كثيرا عن الخدمة السحابية، ولكن في كل مرة نضع شيئا على السحاب، نتنازل عن بعض المسؤولية عنها.

De cada vez que lá voltava, ficava a saber que as filhas dos vizinhos se iam casar.
كما ذهبت مرة أخرى، في كل مرة ذهبت، لقد وجدت أن الفتيات جيراني كانوا يتزوجون.

Parte da razão por que gosto dela é porque, sempre que as pessoas entram nos meus edifícios de madeira, vejo que reagem de forma totalmente diferente.
وجزء من السبب في أنني أحبه هو أنه في كل مرة يدخل الناس إلى مبانيي الخشبية، ألاحظ أن ردة فعلهم مختلفة بشكل كامل.

(Risos) Assim, pintei 30 imagens, uma camada de cada vez, por cima umas das outras. Cada imagem representava uma influência na minha vida.
و بالتالي رسمت 30 صورة ، طبقة واحدة في كل مرة طبقة فوق الأخرى و كل صورة تمثل تأثيراً على حياتي.

Pelo contrário, ela passou 10 anos a fazer 19 viagens, a libertar 300 pessoas, um grupo de pessoas de cada vez.
عِوَضًا عن ذلك أمضت 10 سنوات في 19 رحلة، لتحرير 300 شخص، مجموعة واحدة من الأشخاص في كل مرة.

Vamos fazer esta troca enlouquecedora de cada vez que eu reparar na existência de uma mulher que não tu?
هل علينا ان نخوض في هذا النقاش المجنون في كل مرة أشير إلى وجود لأنثى غيرك أنتِ؟

Arrisca-se a vida de cada vez que se entra numa nave espacial.
أنت تعرض نفسك للخطر في كل مرة تصعد الى المركبة الفضائية

cada vez que respiro me da vontade de desmaiar de dor.
في كل مرة أقوم بالشهيق يكاد يغمى عليّ بسبب الألم.

Bom, cada vez que eu estava por perto, eles apenas gritavam.
في كل مرة كنت بجوارهمــا كل مـا فعلاه هو الصراخ

Vais ver-me de cada vez que te virares, amigo.
سترى لي في كل مرة تشغيل حولها، والأصدقاء.

Ele desaparece por três ou quatro meses de cada vez.
إنه يختفي لثلاثة أو أربعة شهور في كل مرة

cada vez que o faço, acabo com buracos na cara e um solitário de esmeralda no nariz.
لأنه في كل مرة أنتي مع مجموعة ثقوب في الوجه ومسمار زمردي في هذا المكان

cada vez que uma pessoa é morta, roubada ou estuprada, a coisa mais importante que vocês devem se perguntar é: porquê?
في كل مرة يتم قتل,او سرقة, او اغتصاب شخص ما السؤال الأكثر اهمية والذي ستطرحونه على انفسكم هو لماذا؟

Arriscamo-nos cada vez que atravessamos o portal. - John.
حصلنا على فرصة في كل مرة تخطينا البوابة.

Depois disso, sempre que o sol aparece, a eletricidade é grátis.
في كل مرة تطلع الشمس بعد ذلك، تكون الكهرباء مجانية.

E sempre que há uma nova exigência, usamos a mesma abordagem.
و في كل مرة يظهر متطلب جديد، نستخدم نفس الأساليب.

sempre que vou com um homem, a um restaurante nigeriano o criado cumprimenta o homem e ignora-me.
في كل مرة دخلت إلى مطعم نيجيري صحبة رجل، يلقي النادل التحية على الرجل ويتجاهلني.

Quando lhe disser como me sinto, diz-me como se sente.
في كل مرة أخبرك فيها شعوري تخبرني شعورك أيضاً

sempre que vês o Dendi a jogar, ele está sempre a jogar muito bem e normalmente nunca perde o controlo.
في كل مرة ترى الديندي أداء انه يلعب دائما بشكل جيد للغاية وانه عادة لا يفقد الممرات له.

Toda vez que Elise vinha ao consultório, Curt vinha com ela.
في كل مرة تأتي أليز الى العيادة وكيرت يأتي معها

todas as vezes que eu tento retira-la, todos os seus soldados atacam-me.
كنت في كل مرة للوصول إليها , جميع جنودها هجوم لي.