"في كل هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nisto
• de tudo isto
• em tudo isso
• no meio disto tudo
• em tudo isto
• com isto
• nisso tudo
• por tudo isto
• com tudo isto

Por que te envolves-te nisto tudo por causa de um mísero dólar?
لماذا تضع نفسك في كل هذا الهراء مقابل دولاراً واحداً ؟

Só temos que falar com o tipo que nos meteu nisto.
لنتحدث مع صاحب هذه الفكرة الذي اورطنا في كل هذا

A figura cómica de tudo isto é o sofredor Sr. Wilkes.
وبالطبع الشخصية الهزلية في كل هذا هو السيد ويلكس الذي عانى طويلاً

A culpa não é tua. És a única pessoa a apoiar-me no meio de tudo isto.
لا انه ليس خطأك، انتي الشخص الوحيد الذي جلس بجانبي في كل هذا

Ou pensar em tudo isso shampoo que tem visto, onde a pessoa agora tem o cabelo bonito e e amado e apreciado pelas pessoas ao seu redor.
أو التفكير في كل هذا الشامبو الذي شهد، حيث كان الشخص لديه الآن شعر جميل وأحب ذلك، وموضع تقدير من قبل الناس من حولها.

Desculpa por colocar a Jaimie no meio disto tudo. Estou mesmo.
أنني أسف لتوريط جيمي في كل هذا أنني أسف حقاً.

Mas tenho de pensar em tudo isto. Não tomarei uma decisão precipitada.
ولكن علي التفكير في كل هذا لا أريد أتخذ قراراً متعجلاً

Só que ele pode ter tido um papel diferente nisto tudo.
فقط أنّه ربما كان لديه دور مختلف في كل هذا

Quero dizer, ela é meramente um peão nisto tudo.
. أعني ، انها بالكاد بيدق بالشطرنج في كل هذا

Como você está intimamente envolvida nisto tudo... podia ocultar os detalhes do público até eu fechar o caso?
بما أنك متورطة جداً في كل هذا هل يمكنك أن تتركي التفاصيل بعيدة عن الجمهور حتى نصل إلى نهاية هذا الأمر ؟

Acho que o lado bom de tudo isto é que o corpo não é do homem com quem planeava casar.
أعتقد أن الجانب المضيء في كل هذا ان الجثة ليست للشخص الذي تخطط أن تتزوجه

Quanto à rapariga, a Annie, que é minha namorada e uma vítima de tudo isto, quero garantias...
والتي هي حبيبتي وهي ضحية في كل هذا اريد ضمانا على

Talvez tenha algo no meio de tudo isto que nos possa dizer aquilo que o matou.
ربما يوجد شيء في كل هذا والذي يمكن أن يعطينا تلمحياً حول ما أدى إلى قتله

Você aprendeu nada em tudo isso tempo nesta frota?
تعلمت شيئا في كل هذا الوقت في هذا الأسطول؟

Qual foi o papel do Henderson... em tudo isso?
ماذا كان دور "هندرسون" في كل هذا ؟

Sabes que mais, amiguinho? Há uma lição no meio disto tudo.
اتعلم ماذا , يا صاح . هنالك درس في كل هذا

Nunca pensei fazer amigos no meio disto tudo.
لا أعتقد أنني سأكون الاصحاب مع كراوت في كل هذا.

É fácil perder-me em tudo isto e na gestão da Empire, mas é aqui que estou à vontade.
كما تعلم , أنه من السهل أن تخسر نفسك في كل هذا و أيضاً إدارة الامبراطورية

- O que a tenente tem a ver com isto?
ولكن ما علاقة الملازمة في كل هذا ؟

Como nós vamos participar nisso tudo só depende de nós.
إن كيفية مشاركتنا في كل هذا تعود لنا حقاً.

Sabes, é engraçado, mas nunca falámos realmente sobre o que se passava contigo quando foste apanhado por tudo isto.
هل تعلم؟ إنه شئ مضحك لكننا لم نتحدث أبداً فعلاً عن ماذا كان يجري معك قبل أن تتورط في كل هذا

Começo a preocupar-me pelo grandote com tudo isto.
بدأت بالشعور بالقلق على الرجل الكبير في كل هذا.