"في كل واحدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em cada um
• em cada uma
• em todas

Muito bom! Agora deita um pouco em cada um destes.
لطيف جداً, الآن سنضع حفنة في كل واحدة منها.

Dez gotas disto, em cada um destes tubos de ensaio.
عشر قطرات في كل واحدة من أنابيب الاختبار هذه

Os Documentos do Panamá revelavam aspetos únicos em cada um destes acontecimentos que iam aparecendo.
لدى أوراق بنما في الواقع رؤى فريدة من نوعها في كل واحدة من هذه الأحداث التي لم يكشف النقاب عنها.

Este processo, que dura apenas cerca de um milissegundo, acontece milhares de vezes por minuto em cada uma das 100 mil milhões de células, enquanto vivermos, pensarmos e sentirmos.
وتحدث تلك العملية آلاف المرات في الدقيقة في كل واحدة من 100 مليار خلية على مدى حياتك طالما أنك تفكر وتشعر

Este é o código que está em cada uma das nossas 50 biliões de células que faz de nós quem somos e o que somos.
هذه هي الشيفرة الموجودة في كل واحدة من ال50 ترليون خلية لدينا والتي تجعلنا من نحن عليه وما نحن عليه.

É a mesma senhora em todas estas fotografias.
إنها نفس السيّدة في كل واحدة من هذه الصور.

A simpatia arranjou-me 700 amigos no Facebook, um em cada um dos 50 Estados, três no Guam.
الودية اكسبتني 700 صديق على الفيسبوك واحد في كل واحدة من الخمسين ولاية . 3 في غوام

Há uma cópia do vídeo em cada um, os ficheiros de casos, os nossos depoimentos.
هناك نسخة من الشريط في كل واحدة منهم أيضاً ملفات القضية و تصريحاتنا عليها

Causa da morte, em cada um destes casos... o que chamaria ao estilo de Portland.
سبب الوفاة في كل واحدة من هذه الحالات هو ما يمكن أن أسميه بورتلاند سقو،

em cada um destes casos, tenha o resgate sido pago ou não, todas as vítimas foram mortas com um único tiro na cabeça.
في كل واحدة من هذه القضايا سواءٌ تم دفع الفدية أم لا جميع الضحايا قتلوا بطلقة واحدة الى الرأس

Mas queria que olhássemos para três medos comuns que os pais têm e víssemos se podemos virar a nossa atenção para a oportunidade que há em cada um deles.
لكنني أريدُ أن ننظر إلى ثلاثة مخاوف شائعة لدى أولياء الأمور، ورؤية إذا تمكنا من تحويل تركيزنا إلى الفرصة السانحة في كل واحدة منها.

Quase toda a população mundial de flamingos pequenos vive nesta cadeia de lagos, movendo-se de um lago para outro, quando a quantidade de algas, em cada um, muda.
تقريبا جميع طيور النحام في العالم يعيشون على هذه السلسلة من البحيرات، ينتقلون من بحيرة إلى أخرى كلما تغيرت كمية الطحالب في كل واحدة.

O interessante quanto a estas — namoros, redes sociais, entretenimento, jogos, notícias, navegação online — as pessoas gastam 27 minutos por dia, em cada um desses.
ماهو المثير للإهتمام في المواعدة، التواصل الإجتماعي، اللعب، الترفيه، الأخبار، تصفح الإنترنت -- يمضي الأشخاص 27 دقيقة في اليوم في كل واحدة من تلك.

Gastam, em média, nove minutos por dia, em cada uma delas.
يمضون ما معدله تسع دقائق في اليوم في كل واحدة من تلك.

em cada uma dessas avaliações que escrevemos, adicionamos sempre um sumário. O sumário é destinado a um público não-científico.
في كل واحدة من هذه التقييمات التي نكتبها٬ نكتب معها ملخصا. وهذا الملخص مكتوب من أجل الجمهور غير العلمي٬

Há uma diferença subtil em cada uma.
في حسابات كل كميرا حتى لو كانت متقنة الصنع هناك إختلاف غير ملحوظ في كل واحدة

em cada uma dessas cidades, deve haver, pelo menos... uma dúzia de casas como aquela que invadimos esta manhã.
في كل واحدة من تلك المدن ثمة على الأقل عشرات المنازل الشبيهة بذلك المنزل الذي دهمناه صباح اليوم

Porei um polícia em cada uma delas.
سأرسل ظابطاً في كل واحدة

O mesmo pictograma, a mostrar homens a venerar seres gigantes, a apontarem para as estrelas foi descoberto em todas elas.
نفس الحرف الهيروغليفي يبين رجالاً يعبدون مخلوقات عملاقة يشير إلى أن النجوم قد تم اكتشافها في كل واحدة منها

Houve um assassínio elaborado em todas essas cidades, nos dias das suas chegadas.
اغتيالات موصوفة في كل واحدة من تلك المدن في غضون أيام من وصولك

Pessoal, o que vêem em todas estas fotos?
يا رفاق .. ما الذي ترونه في كل واحدة من هذه الصور ؟