"في كيس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• num saco de
• no saco
• em sacos
• numa mala
• numa bolsa
• num saco do

Parecia que a minha cabeça estava num saco de plástico.
شعرت كأن رأسي في كيس بلاستيكي او ما شابه

Foi um caso onde uma mãe adolescente sufocou o seu próprio filho, colocou num saco de lixo, e atirou-o ao pântano.
لقد كانت حالة من حالات المرهقة التي جعلت الأم تكره طفلها وتضعه في كيس قمامة وترمي به في الخليج

Se voltares amanhã, vais para casa num saco de cadáveres!
وإذا أتيت َفي الغد , ستعود إلى المنزل وجثُتك في كيس

Quando a Polly injetou a morfina no saco do soro,
بحلول الوقت الذي حقن بولي المورفين في كيس ملحي،

O vinho vem em sacos de papel, e podes comprar o que quiseres se tiveres dinheiro no bolso.
يباع النبيذ في كيس ورقي وبامكانك شراء اي شيء تريده طالما يوجد معك ان تدفع نقدا

Só vou pô-la numa mala com pedras e atirá-la para o fundo do lago.
انا فقط اريد ان اضعها في كيس من الصخور و اضعها في قاع البحر

Então achas que um Tiranosauro Rex... anda a ser levado por aí, numa bolsa, pela Paris Hilton?
حتى انك تعتقد ان أن ريكس الديناصور في... ... الآن يجري حول في كيس صغير بواسطة باريس هيلتون؟

Não te disse que, se viesses cá hoje, ias para casa num saco de cadáver?
ألم أخبرك أنك إذا أتيت إلى هنا اليوم أنك ستعود للمنزل وجثتك في كيس ؟

E vai acabar num saco de plástico ou num tubo de ensaio!
وسينتهى أمرك إما في جرّة زجاجية أو في كيس بلاستيكي

Se o Martinez meteu o corpo num saco de correio e o arrastou pelo navio fora, como é que ninguém reparou numa coisa que era...
إذا قـام مارتينيز بوضعه في كيس البريد وسـحبه الى السـفينة كيف لم يلاحظ احد ذلك

Se precisa de uma forma de decorar, pense num saco de bosta.
إذا كنت بحاجة إلى وسيلة سهلة لتذكر ذلك، مجرد التفكير في كيس من حماقة.

Deixa bem claro que queremos esse homem na custódia, e não num saco de cadáveres.
ليكن واضحاً أننا نريد هذا الرجل لنحتجزه لا لنضعه في كيس الجثث

Larga-mo num saco de plástico e finjo que foi o Pai Natal e não se fala mais nisso.
أنزلْه في كيس الجثث أنا سأدعي بأنه كان سانتا كلوز وسيتم الأمر

Estou a remover um cartão que foi inserido no recto do morto e a colocá-lo num saco de plástico.
أقوم بإخراج البطاقة المدخلة في مؤخرة الميّت وأضعها في كيس الأدلة البلاستيكي

Queres que ponha no saco das provas?
هل تريد مني أن أضعها في كيس الدليل هذا ؟

Caso contrário, esse armazenamento de esporra, vai causar pressão no saco dos tomates a ponto de ficares mal disposto
ما عدا ذلك، ذلك الذي يدْعم المني سيسبب ضغط في كيس برازك إلى حد يجعلك مقرف

Recordam quando o senhor Berk pôs o seu relógio no saco de joias?
أتذكرون عندما مستر بيرك وضع ساعته في كيس المجوهرات ؟

As mãos do Hanson estavam em sacos.
لقد كنت مع السيدة المريضة لدي سؤال لك هل كانت يد بيلي في كيس ؟

Os pedaços congelados são metidos em sacos de lixo e deitados fora para os pássaros comerem.
القطع بعد التحطيم توضع في كيس نفايات وتلقى للطيور

Metia-te numa mala com os teus cotos.
أرميكِ في كيس أدخل أطرافك بالداخل

Tenho de enfiar umas coisas numa mala.
تحتاج فقط إلى تشاك بضعة أشياء في كيس.

Um brinquedo erótico numa bolsa Faraday.
انها لعبة الجنس في كيس فاراداي.

Houve um que saltou da Space Needle e nos foi entregue num saco do lixo.
رجل ما قد قفز من علوٍ عالٍ و قد جٌلبَ لنا في كيس قمامة