"في كيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em como
• sobre como

♪ Pensando em como nós poderiamos ser muito melhores.
التفكير في كيف يمكننا أن نكون أفضل بكثير.

Então hoje, estou aqui para pedir que você pensem em como o futuro já está a acontecer.
لذلك، أنا اليوم لأطلب منكم التفكير في كيف يحدث المستقبل الآن

♪ Tenho lido sobre a história das mulheres ♪ nos anos 20, ♪ pensando em como eu poderia ser muito melhor.
كنت أقرأ عن تاريخ المرأة في عام 1920 التفكير في كيف يمكن أن أكون أفضل بكثير.

Às vezes, penso em como teria sido a vida se o meu pai não se tivesse envolvido naquilo em que se envolveu, em como a vida seria diferente.
نعم، أحياناً أفكر في, كيف شكل الحياة لو أن والدي لم يختلط بالأشياء المختلط بها

Como disse Harvey Milk, se lhes dermos esperanças, damos-lhes uma hipótese, uma forma de pensar sobre como é possível essa mudança.
كما قال هارفي ميلك: لو منحتهم الأمل، فقد منحتهم الفرصة، طريقة للتفكير في كيف أن هذا التغيير ممكن.

Estou quebrando a cabeça sobre como tirar esse tronco de volta com a gente?
أنا أفكر الآن في.. كيف سنأخذ هذا الجذع معنا

Passei tantas noites a pensar em como me enganaste
لكن مرت العديد من الليالي وأنا أفكر في كيف فعلت بي هذا

E eu andei pensando em como o tubarão da minha lealdade... devorou as entranhas enganadoras de suas mentiras sangrentas.
وأنا كنت أفكر في كيف أن سمكة قرش ولائي إلتهمت أحشاء كذبك اللعين

Temos bilhetes para os teus concertos e temos ficado acordados até tarde a pensar em como é ver-te ao vivo, com que canção ele vai abrir, como será o palco.
نشتري تذاكر لحفلاتك و نبقى ساهرين نفكر في كيف ستبدو في الحقيقة بأي أغنية ستفتتح, أو كيف سيبدو المسرح

Pensou em como me ia humilhar e aos meus filhos?
هل فكرتي في كيف أنكِ أهنتني وأهنتي أطفالي

Não preciso do teu conselho em como partir o coração a alguém.
لا أحتاج لنصيحتك في كيف أن أُحطم قلب شخص آخر

Eu estava apenas aqui a pensar em como tudo isto estava aqui antes... e, como tudo estará aqui depois.
لقد كنتُ أفكرُ في, كيف كانت الأمورُ هنا قبل أن آتي وإلى ما ستؤولُ إليه بعد أن أذهب

Chegamos a uma certa idade e começamos a pensar no que fizemos e em como deixamos as coisas.
يبلغ المرء عمرا معينا يبدأ بالتفكير في كيف أبلى وفي كيف ترك الأمور وراءه

Da próxima vez que disserem "de nada", pensem em como podem eliminar a transação e, por outro lado, reforçar o laço social.
عندما تقول " عفوا " المرة المقبلة فكر في كيف يمكنك تقليل المعاملات وبدل ذلك تقوية الروابط الاجتماعية

Às vezes penso em como acabámos juntos aqui.
احيانا افكر في كيف وصلنا الى هنا معا

Estou mais interessado em como vão fazer isso, Mike.
أنا مهتم أكثر في كيف ستقوم بهذا يا (مايك) ؟

Será que pensaste em como o Walter pôs as vossas vidas em risco?
أتفكرين حتى في كيف وضع (والتر) حياة الجميع في خطر؟

Pensaste em como ela seria?
فكرتِ في كيف يبدو؟

Terei mais controle sobre como serão tratados.
لديّ الكثير من الصلاحيات في كيف تتم معاملتكم.

Queres a opinião de todos sobre como pensam que o nosso casamento deve ser?
اعني , هل تُريدين حقا اخذ رأي الجميع في كيف من المتفرض ان يكون زفافنا ؟