"في كُل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em cada
• por todo
• em todos os
• em todo
• todas as
• por todos
• por toda
• toda a
• em toda
• de cada

E o suspeito parece ter usado uma arma diferente em cada crime.
و المُنساب يبدو أنه إستخدم أسلحة مُختلفة في كُل مسرح جريمة.

Tenham isso em mente em cada segundo de cada dia.
إحترموا هذه الحَقيقة فِي كُل ثانية في كُل يوم.

Vi-te deitado, com sangue por todo o lado.
.رأيتُ إنّك مُلقى على ظهرك .و هُناك دماء في كُل مكان

Está bem em todos os aspectos, Majestade, e quase não chora, como se já soubesse que é uma Princesa.
إنهَا جيِدة في كُل شيء، فَخامتُك ً وتكَاد لاتَبكِي أبَدا كمَا لَو انهَا تعَلم بِالفعل أنهَا أمِيره

Acha-se o maior porque tem drogas em todo o lado, e aqui devem conhecê-lo de certeza, porque compram-lhe merdas.
يُخال نفسه قوي لأنه يوزع المخدرات في كُل مكان وربما الجميع هُنا يعرفه، لأنهم يذهبون إليه لشراء بعض القذارة منه.

Lopresti esteve vindo a minha cela todas as noites a me agarrar.
كانَ يَأتي إلى زِنزَنَتي في كُل ليلَة و يُمارِسُ الجِنس مَعي

Há imundície nos pisos, droga por todos lados, e falta de cores primárias.
الرَوث على الأرضيات المخدرات في كُل مَكان. و نَقص في الألوان الأساسيَة

Um homem negro segue-me por toda parte quando está sol.
الرجل الأسود كان يُلاحقني في كُل مكان عندما يكون الطقس مُشمساً.

Temos assim de exigir a instalação de sensores de qualidade do ar em cada distrito.
ولذلك نحتاج أن نُطالب بتركيب أجهزة استشعار لجودة الهواء في كُل الجهات والدوائر.

De fato, em cada clube que abri seu sobrinho foi um sócio silencioso.
في الحقيقة، في كُل نادي كُنتُ أفتحُه كانَ ابنُ أخيك كشريك صامِت

Não só neste quarto a não ser em todos lados do planeta, em cada esquina do universo a luz gera vida.
ليسَ فقَط في هذه الغُرفَة لكن في كُل مكان على الكوكَب، و في كُل زاويَة منَ الكون يُوّلدُ الضوء الحياة

Ouve, há aviões no chão por todo o lado, as estradas estão engarrafadas, as pistas estão cheias de aviões, não tens para onde ir nem podes aterrar no JFK.
اسمع، هُناك طائراتٌ على الارض في كُل مكان والمطار مليئ بهم، من المستحيل الهبوط في المطار

Rumores sobre rituais por todo o lado, como se estivessem interligados.
الشائعات عن الطقوس في كُل مكان، كما لو إنها مرتبطة مع بعضها.

E a segurança em todos os aeroportos, estações de comboios e terminais de autocarros Estão em alerta máximo.
والأمن في كُل مطار,ومحطات قطارات والحافلات في حالة تأهب عاليه.

em todos os casos, a vítima foi atacada em casa, e o corpo atirado num lugar aleatório.
في كُل حالة، يتم الإمساك بالضحية فى المنزل،وتُلقي الجثث فى أماكن عشوائية

Vão vender em todo o lado.
04 صباحاً بالتوقيت الشرقي.إنهم يلقوها في كُل مكان.

- Faz isso em todo o lado? - O quê?
ــ هل تفعلين ذلك في كُل مكان تذهبين إليه ؟

Umas balas disparadas ao azar em todas as direções e ele recebe três disparos em três lugares muito precisos.
الطَلقات تتطاير عَشوائياً في كُل مكان و يتلقاها هوَ ثلاث مرات في ثلاث أماكِن مُحددة جداً؟

me sentar em uma tina quente, - com borbulhas por todos lados.
أن أجلِسَ و أنغَمِس في حَوضِ الاستحمام، و الفُقاعات في كُل مَكان

Tenho estado a falar do lobisomem e, de repente, está por toda a parte.
كنتُ أتحدث عن المُستذئب وفجأة أصبح المُستذئب في كُل مكان

Fiquei com toda a merda que causei.
كُنتُ أرتعُ في كُل الهُراء الذي تسببتُ به

Em casa tenho armas em toda parte. Posso ter uma em cada divisão.
في المنزل الأسلحة منتشرة في كُل مكان بأمكانُكَ إيجاد سلاحاً في كُل غرفة